به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) کتاب «پاپشاه» با عنوان فرعی تبعید پایس نهم و ظهور اروپای نوین نوشته دیوید آی کرتزر به ترجمه علیرضا عامری استادیار دانشگاه رشته آموزش زبان انگلیسی، شاعر و مترجم از سوی نشر نیماژ منتشر می‌شود.
داستان این کتاب که در سال 2018 توسط ديويد ایزرئل كرتزر نوشته شده، حکایتگر تغییر ماهیت معنوی ترین کانون مسیحیت جهان یعنی واتیکان بعد از به تخت رسیدن یک پاپ و کاربست فایده‌گرایانه انواع تقیّه‌های سیاسی اقتصادی در بزنگاه عافیت طلبی و راوی تاثیرپذیری رهبر کاتولیک‌های جهان از اطرافیان فاسد و دروغ پرداز است. نقص تراژیک قهرمان قصه یعنی پاپ که از قضا منجی بشریت است خود به بهای خون هزاران تن تمام می‌شود، گرچه اگر آن خفقان و سرکوب نبود شاید اروپای مدرن ظهور نمی‌کرد.
دلیل انتخاب نام نقل قول از مترجم
به گفته مترجم این اثر، متن پر است از شخصیت‌های دوگانه و دو صنفه مثلاً صدر اعظم-کشیش، شاعر- پزشک. از این روست که روا دانستم عنوان کتاب را که یک جمله بود به یک واژه هم‌آمیخت ترجمه کنم: پاپشاه؛ تا شاید شخصیت دوجوهری داستان را در یک کالبد ترسیم کند.
درباره نویسنده کتاب
نویسنده کتاب ديويد ایزرئل كرتزر برنده جایزه پولیتزر 2015 به خاطر کتاب پاپ و موسیلینی و استاد دانشگاه براون در رشته علوم اجتماعی است. در میان کتاب‌های او می‌توان به ربودن ادگاردو مورتارا(فینالیست جایزه کتاب ملی در حوزه ادبیات غیر داستانی (منتشر شده به 17 زبان)؛ پاپ‌ها در برابر یهودی‌ها (فینالیست جایزه تاریخ مارک لینتن) اشاره کرد.
سه‌شنبه ۲۷ آبان ۱۳۹۹ - ۰۹:۰۵
نظر شما