مریوان حلبچه‌ای در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، اظهار کرد: «حصار و سگ‌های پدرم» سال 84 پس از پنج سال انتظار مجوز گرفت و از سوی نشر چشمه چاپ شد؛ البته به ناچار به سانسور تن دادم تا چاپ شود.
وی ادامه داد: ادبیات کُردی در آن زمان در ایران کاملا ناشناخته بود؛ با این حال چاپ این رمان و استقبال زیاد خوانندگان و منتقدین بسیار زیاد بود و به حدی مورد توجه قرار گرفت که دو برابر حجم رمان نقد در ستایش‌اش نوشته شد.
این مترجم ادبیات کُردی با اشاره به دلایل تجدید چاپ نشدن کتاب «حصار و سگ‌های پدرم» در دولت نهم و دهم گفت: کتاب روند خوبی داشت؛ اما با آمدن دولت احمدی‌نژاد کتاب ممنوع شد و دلیلی هم برای لغو مجوز بیان نشد.
حلبچه‌ای در توضیح این رمان اظهار کرد: شیرزادحسن این رمان را در زمان جنگ ایران و عراق نوشت؛ اما به دلیل سانسور دوران حکومت بعث این کتاب اجازه چاپ نگرفت و برای نخستین بار سال 76 چاپ شد و مورد استقبال بی‌نظیر منتقدین و خوانندگان کُرد قرار گرفت و همگی بر این باور بودند این رمان نقطه عطفی در ادبیات کُرد است.
این مترجم کُردزبان با اشاره به جایگاه جهانی شیرزاد حسن گفت: شیرزاد حسن یک نسل قبل از بختیارعلی است و کار ادبی را زودتر از او شروع کرده است و خیلی زودتر از بختیارعلی در سطح جهانی مطرح شد اما بختیارعلی چهره مطرح‌تری در ادبیات جهان دارد.
به گفته مریوان حلبچه‌ای این کتاب در هفته جاری با شمارگان 1000 نسخه و در 110 صفحه، از سوی نشر چشمه راهی بازار نشر خواهد شد.
شنبه ۱۰ شهریور ۱۳۹۷ - ۱۵:۵۸
نظر شما