مریوان حلبچه‌ای در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، اظهار کرد: رمان «خاطرات محرمانه خانوادگی»، اثر محمد قاسم‌زاده در دولت اصلاحات مجوز گرفت و راهی بازار شد اما برای چاپ‌های بعدی مجوز نگرفت.

وی ادامه داد: من در همان سال‌ها به دلیل رفاقتی که با قاسم‌زاده داشتم دست به ترجمه این اثر زدم اما شرایط انتشارش در آن زمان فراهم نشد و این رمان طنز بعد از سال‌ها منتشر شده است و آماده رونمایی است. این اثر 21‌امین دوره جشنواره گلاویژ رونمایی خواهد شد.
 
این مترجم کُردی با اشاره به زمان رونمایی آثار گفت:‌ این رمان طنز اجتماعی روز جمعه و شنبه در شهرهای حلبچه و سلیمانیه عراق با حضور محمد قاسم‌زاده، نویسنده اثر رونمایی خواهد شد.
 
حلبچه‌ای در توضیح موضوع کتاب اظهار کرد:‌ این اثر یک کتاب طنز است که در آن نگاه‌های سیاسی به خوبی نمایان است. در این اثر پدر خانواده فوت کرده، مادر دو برادر، خواهر و شوهر خواهر با هم زندگی می‌کنند و روزی مادر و خواهر اطلاع می‌دهند که دو حزب سیاسی استقلال و ثبات در جامعه وجود دارد و بهتر است که آنها هم عضو حزب شوند اما در لج و لجبازی خواهر و مادر عضو حذب ثبات و برادر عاقل و شوهر خواهر عضو حذب استقلال می شوند و درگیر بازی‌های سیاسی شروع می‌شود.