بسیار حرف درستیه. کاش ایبنا یک گزارش برود که آیا نویسنده ها حق امضای کتاب دارند یا نه؟

سهیل عزیز من دقیقا با شما هم عقیده ام. و قبل از هر امضا این را به خواننده می گویم. بهمنی است از آن بالا آمده من توان مقاومت در برابرش را ندارم.

در ضمن دیوار بلندتری یافتید شهامتتان را در نقد رسوم بد آنجا هم بیازمایید تا در همین گام نخست صداقت شما بر همگان محرز شود. اقلا ده سال است ترجمه ها امضا می شود. من مترجم مشهوری نیستم که کسی برای امضایم کتابی را تهیه کند. دیگر این که منتقد راستین نام کاملش را می نویسد و از پشت دیوار سنگ نمی اندازد. این هم رسم غلطی است و من این رسم غلط را هم بر شما و هیچ "منتقدی" نمی پسندم. در این مورد، یوزف روت بیش از نیم قرن است که مرحوم شده است. اگر امضایی بر کتاب می زنم یادگار رنجی است که برای ترجمه کتاب برده ام و عشقی که به نویسنده و کتابش و به مردمم داشته ام. ارادتمند همه همکارانم که در سخت ترین شرایط رنج ترجمه را به جان می خرند.