به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، تذكره «تحفه سامي» اثر سام ميرزاي صفوي از شاهزادگان سلسله صفوي، دربرگيرنده اسامي و چند بيت از آثار قريب به هفتصد شاعر نامدار و گمنام ايراني است. اين تذكره نخستين بار با تصحيح و مقابله شادروان وحيد دستگردي به چاپ رسيده، و سپس با تعليقات و تصحيح دكتر ركنالدين همايون فرخ منتشر شده بود. سام ميرزا از 923 تا 983 هجري قمري در قيد حيات بوده است.
جدا از چاپ قديم نسخه تصحيح شده همايون فرخ از تحفه سامي، چاپ جديدي از آن هم در سال 84 از سوي انتشارت اساطير به چاپ رسيده است. غير از اين تصحيحها، تصحيح و تحشيه ديگري از اين تذكره نيز در سال جاري از سوي انتشارات انجمن آثار و مفاخر فرهنگي به چاپ رسيده است؛ كه فاطمه انگوراني آن را صورت داده.
بنابراين متن اين تذكره، تا امروز دقت سه مصحح را به خود جلب كرده است: وحيد دستگردي، ركنالدين همايون فرخ و فاطمه انگوراني. يك نسخه خطي از اين تذكره نيز در مجموعه همايون صنعتيزاده كتابخانه دانشگاه تهران به خط نستعليق موجود است.
بيگي حبيب آبادي درباره تلخيصي كه از تحفه سامي انجام داده است، به ايبنا گفت: سالها پيش و زماني كه خود دكتر ركنالدين همايون فرخ - يك تن از سه مصحح تحفه سامي - در قيد حيات بودند، من مقالهاي درباره اين تذكره منتشر كردم كه دكتر فرخ از آن بسيار استقبال كرد، مرا به منزلش دعوت كرد و چند جلد كتاب هم به رسم هديه به من داد.
وي افزود: حجم اين تذكره، كه تذكرهاي است 500 صفحهاي، در تلخيص و تامل ما به 60 صفحه كاهش يافته است و اين امر، موجب ميشود كه همگان بتوانند به راحتي آن را مطالعه كرده و از مطالب سودمندش بهره ببرند.
اين شاعر يادآور شد: نثر منشيانه و متكلفانه و درباري اين تذكره، در بازنويسي من به شكلي ساده و پيراسته درآمده است. البته بايد گفت اين كار، پژوهش و تاملي بر تذكره تحفه سامي است، نه تنها تلخيص و سادهنويسي آن.
یکشنبه ۳ شهریور ۱۳۸۷ - ۰۹:۲۸
نظر شما