اسدالله امرایی به خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: رسانه‌ها همیشه بازوی صنعت نشر بوده‌اند، چراکه به دیده شدن کتاب و رواج فرهنگ کتابخوانی کمک می‌کنند و من احساس می‌کنم که وجود مطبوعات و خبرگزاری‌ها نعمتی است برای صنعت نشر، آن‌هم در کشور ما که رسانه‌هایی مانند صداوسیما وظایف‌شان را به درستی انجام نمی‌دهند و چنین مواردی مسئولیت این قشر را بیشتر می‌کند.
این مترجم با اشاره به جایزه نوبل ادبیات اظهار کرد: جایزه نوبل ادبیات همیشه به نویسندگان، شاعران، نمایشنامه‌نویسان و رمان‌نویسان تعلق می‌گرفت اما این‌بار به باب دیلن رسید، کسی که به‌نظر من لایق دریافت این جایزه نبود، چراکه افراد زیادی هستند که هنوز این جایزه را کسب نکرده‌اند، در حالی‌که شایسته دریافت این جایزه هستند.
وی ادامه داد: من گمان می‌کنم که این جایزه حق فرد دیگری بود، چراکه افرادی هستند که ارزش کاری آن‌ها بیشتر از باب دیلن است. او بیشتر خواننده و نوازنده است و اگر این جایزه به دلیل ترانه‌سرا بودن آن هم باشد، من ترانه را بخشی از ادبیات جدی نمی‌دانم. فیلیپ راث، جویس کرول اوتس، آریل دورفمان، میلان کوندرا و بسیاری دیگر از نویسندگان از گذشته تا به امروز موفق به دریافت جایزه نوبل نشده‌اند و من نمی‌دانم که چرا این جایزه باید به باب دیلن برسد.
امرایی در توضیح وضعیت ترجمه گفت: این روزها همه از ترجمه‌های سریع گلایه می‌کنند، در حالی‌که من مخالف ترجمه‌های سریع نیستم، چراکه کسی با خواندن کتاب بد هم ضرر نمی‌کند. باید توجه داشته باشیم که خواننده فریب نمی‌خورد و با فکر دنبال کتاب می‌رود. البته من موافقم که ابتدا کشورمان از قانون کپی‌رایت پیروی کند و هنگامی که این قانون اجرایی شد، نویسنده تصمیم بگیرد که چه مترجمی کتابش را ترجمه کند. وقتی چنین سازوکاری باشد می‌توان بهتر در مورد این موضوع تصمیم گرفت.
بيست و دومين نمايشگاه مطبوعات و خبرگزاری‌ها از 14 تا 21 آبان‌ماه در مصلای امام خمينی (ره) برپاست.
دوشنبه ۱۷ آبان ۱۳۹۵ - ۱۲:۲۴
نظر شما