به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) رمان «مرد زنجبيلی» نخستين اثر ادبي جِي. پي. دانليوي، در سال 1955 منتشر شده است. این اثر در مجموع با تيراژی بيش از 45 ميليون نسخه چاپ شده و معروف است كه در عرض 60 سال هرگز از زير چاپ بيرون نيامده است. در نظرسنجي Modern Library جهت انتخاب 100 رمان برتر قرن بيستم، «مرد زنجبيلي» رتبه 99 را از آن خود كرد.
در تابستان سال 1954، جِي. پي. دانليوي نامه‌ای نوشت كه مسير زندگي‌اش را به‌كل تغيير داد. گيرنده نامه، موريس ژيرودی صاحب امتياز انتشارات المپيا‌پرس در پاريس بود. در این نامه آمده بود: «آقاي عزيز، اينجانب رمانی به زبان انگليسی به‌روی كاغذ آورده‌ام، با عنوان «سباستين دِنجِرفيلد.»»
كتاب «مرد زنجبيلي» كه عنوانش ابتدا «سباستين دِنجِرفيلد» بود، تا پيش از آن توسط 30 ناشر مختلف به‌دليل استفاده از گويش ناپسند رد شده بود. از اين‌رو دانليوی در نامه‌اش ناشر را برای مواجهه با اين حقيقت آماده ساخت: «پيشاپيش لازم مي‌دانم خدمت‌تان عرض كنم كه عبارات ناپسند در اين كتاب به‌وفور يافت می‌شوند.»
گفتنی است پیش از این از این مترجم رمان «طریقِ شاهان» (The Way Of Kings) ترجمه و راهی بازار شده بود که با استقبال خوبی مواجه شد.
رمان «مرد زنجبيلی» اثر جي. پي. دانليوی، ترجمه رضا اسکندری در 498 صفحه به قیمت 30 هزار تومان از سوی انتشارات هیرمند منتشر شد.
دوشنبه ۳ آبان ۱۳۹۵ - ۱۰:۵۱
نظر شما