به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) نمایشنامه «ریچارد سوم اجرا نمی‌شود» نوشته ماتئی وینسی‌یک که اصغر نوری کارگردان، نویسنده و مترجم تئاتر آن را به فارسی برگردانده است، به سال‌های آخر زندگی میرهولد، کارگردان معروف روسی می‌پردازد.
در این اثر تقابل میرهولد با سیستم کمونیستی به‌ویژه سیستم کمونیستی استالینی نشان داده شده است. چون این سیستم، بسیار بسته و سرشار از استبداد بوده و میرهولد که انسانی آزاداندیش است و به‌عنوان یک هنرمند نوآور همیشه در تئاتر به‌دنبال راه‌های نو گردد، در جامعه و با این سیستم مشکلاتی پیدا می‌کند.
این نمایشنامه، دوره‌ای از زندگی میرهولد را بازگو می‌کند که او قصد دارد نمایشنامه «ریچارد سوم» اثر شکسپیر را اجرا کند. او این نمایش را جلوی کمیسیونی که باید اجازه اجرا را صادر کند، اجرا می‌کند و منتظر است تا به او اجازه اجرا دهند.
در نهایت کمیسیون بخش‌هایی از نمایش را حذف می‌کند و برای بخش‌های دیگر، تغییراتی درنظر می‌گیرد. در این نمایشنامه، شخصیت ریچارد سوم با میرهولد درگیر است و با او کشمکش دارد. میرهولد تلاش می‌کند با سیستم کنار بیاید اما نمی‌تواند و سرانجام در مقابل این سیستم بسته استبدادی عصیان می‌کند و به اعدام محکوم می‌شود.
در پشت جلد این کتاب می‌خوانیم: «ولی من دارم بهت می‌گم الآن وقت خوبی برای اجرای ریچارد سوم نیست. تو خطرناک شدی.، ولودآ. تو کشور ما هر کی بتونه جمعیت رو به وجد بیاره یا بخندونه، خطرناک می شه. بهت گفتم اتللو رو بردار... غم‌انگیزه، قشنگه...از عشق می‌گه...»
نخستین چاپ نمایشنامه «ریچارد سوم اجرا نمی‌شود» به قلم ماتئی ویسنی‌یک با ترجمه اصغر نوری با شمارگان یک‌هزار نسخه در 115 صفحه به بهای 9 هزار تومان در سال 1395 از سوی نشر نی منتشر شده است.
شنبه ۲۴ مهر ۱۳۹۵ - ۱۹:۳۱
نظر شما