به گزارش خبرگزار کتاب ایران (ایبنا) کتاب «شوخی‌های کیهانی» که شامل سیزده مجموعه داستان‌طنز از ایتالو کالوینو است، با ترجمه فرزام پروا و به همت انتشارات «نگاه» منتشر شد. عناوین برخی از این داستان‌ها «دوری و نزدیکی ماه»، «سپده دمان»، «نشون به اون نشون، تو فضا»، «همگان در یک مکان»، «بی‌رنگ» و ... هستند.
در پشت جلد این کتاب آمده: «ایتالو كالوینو، شوخ طبع و طنز پرداز است گاه داستان های فانتزی می نویسد و دردهای جامعه بشری را به ماورا تاویل می كند. شوخی های كیهانی سرشار از طنز كالوینویی است. آثار او كه در فضایی غیر عادی می گذرد، عشق، نفرت، انسان دوستی ، حرص، آز و كینه همه در فضایی تعریف می شوند كه نامعمول است، اما در زیر پوسته این فضای عجیب، انسان مصایب و مشكلات دوران مدرن را درك می كند و با آن همذات پنداری می نماید . كالوینو زبان برای امروز جهان است و به همین دلیل آثارش جذاب و پر نكته است.»
مترجم این کتاب در مقدمه‌ای که بر آن نوشته، با زبانی طنز «شوخی‌های کیهانی» را به چند گروه از افراد تقدیم می‌کند. در بخش‌هایی از این مقدمه می‌خوانیم: «این کتاب به مترجمین قبلی و آینده این کتاب نادره دوران نیز تقدیم می‌شود. مترجمین قبلی هم زحمتی درخور کشیده بودند و جای سپاس دارد. اما واقعیت این است که برای ترجمه این اثر طنزآمیز تا به حال تلاش نشده بود تا زبان طنز کالوینو به فارسی بازآفرینی شود. کاری که بیش از یک سال و اندی زمان برد.
اما این کتاب به مترجمین آینده نیز تقدیم می‌شود، چرا که زمانی وقت زیای صرف کاری می‌شود، چه بسا از کسانی که به اندازه راقم این سطور بیکار نیستند، و وقتشان گرانبها تر از آن است که وقتشان را صرف ترجمه کتابی نحیف کنند، انتظاری بی‌جا باشد که برای زودتر چاپ کردن اثرشان، گوشه چشمی به این ترجمه داشته باشند، چه به قول معروفیک نظر حلال است!
... این کتاب همچنین به کسانی تقدیم می‌شود که همیشه اشتیاق دانستن چیزهای جدید را دارند و همیشه از زمین و زمان می‌خواهندچیزهای بیشتری بدانند و این کتاب دقیقا برای همین بیشتر دانستن است، گیرم که یک رگه طنزی و نیش تلخی هم داشته باشد. وجوه گوناگون کلام کالوینوبه این سادگی به دست نمی‌آید. بایستی خواننده علاقه‌مند کمی مداقه کند تا متوجه شود ماه فقط در آسمان پیدا نمی‌شود...»
مجموعه داستان «شوخی‌های کیهانی» نوشته ایتالو کالوینو با ترجمه‌ای از فرزام پروا، در 197 صفحه و با قیمت 14 هزار تومان از سوی موسسه انتشاراتی نگاه منتشر شد.
سه‌شنبه ۱۸ اسفند ۱۳۹۴ - ۱۵:۰۷
نظر شما