پریسا سلیمان‌زاده در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) عنوان کرد: این کتاب احتمالاً در سلسله کتاب‌های داستان انتشارات نگاه به همان شکل که داستان‌های آنتوان چخوف و ارنست همینگوی به دست ادب دوستان رسید، راهی بازار کتاب می‌شود.
وی افزود: این کتاب حدود 400 صفحه است و 25 مجموعه را در بردارد. برخی از این داستان‌ها، مانند داستان «سوسک طلایی» و «گربه سیاه» آثار معروف آلن‌پوست که البته قبلا توسط مترجمان دیگر به فارسی برگردانده شده است. اغلب داستان‌های این مجموعه در ژانر وحشت نوشته شده‌اند و بعضی دیگر دارای طنزی سیاه هستند.
این مترجم افزود: ما از هر دو نوع در این کتاب داستان ترجمه کرده‌ایم و چند داستان نیز برای نخستین بار در ایران ترجمه می‌شود. بعضی داستان‌ها برای اولین بار در قالب کتاب منتشر می‌شود که شاید به قلم دیگر مترجمان قبلاً در مجله‌های ادبی چاپ شده باشد اما من آن‌ها را در یک کتاب ندیده‌ام.
سلیمان‌زاده افزود: برخی داستان‌های این مجموعه مانند «پرفسور قیر و آقای پر» قبلاً در کتاب‌هایی به چاپ رسیده اما فکر کردیم که بهتر است که این آثار در کنار دیگر داستان‌های کوتاه آلن‌پو در این کتاب منتشر شود.
کتاب «مجموعه داستان‌های کوتاه ادگار آلن پو» در انتشارات نگاه زیر چاپ است و به زودی راهی بازار کتاب خواهد شد.
چهارشنبه ۱ مهر ۱۳۹۴ - ۰۸:۵۴
نظر شما