اصغر نوری به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: یک مجموعه داستان از بریژیت ژیرو، نویسنده معاصر فرانسوی، با عنوان «عشق زیاد هم قیمتی نیست» را در نوبت نشر انتشارات هیرمند دارم. این کتاب شامل11 داستان از این نویسنده است که در سال 2007 برنده جایزه معتبر گنکور شد.

وی افزود: هر 11 داستان این مجموعه درباره آخر یک عشق است. ژیرو یکی از نویسندگان تراز اول فرانسوی است که معمولا تم کارهایش را تنهایی، ترس و دغدغه‌های دوران کودکی تشکیل می‌دهد.

نوری به ترجمه‌ رمانی از ژیرو با عنوان «داشتن یک تن» نیز اشاره کرد و گفت: قرار است با دبیری من در انتشارات هیرمند مجموعه «ادبیات امروز فرانسه» نیز منتشر شود. یک جلد از این مجموعه ترجمه رمانی از ژیرو با عنوان «داشتن یک تن» است.

این مترجم اضافه کرد: تاکنون از مجموعه «ادبیات امروز فرانسه» هفت ترجمه شده است. به اصرار ناشر در این مجموعه از هر نویسنده دو کتاب ترجمه می‌شود، تا مخاطبان آگاهی بیشتری نسبت به نویسندگان پیدا کنند. مترجمان این مجموعه نیز محمود گودرزی، ساناز فلاح‌فرد، راحله فاضلی و خود من هستیم.

نوری درباره هدف از انتشار مجموعه «ادبیات امروز فرانسه» گفت: هدف از انتشار این مجموعه معرفی نویسنده‌های صاحب سبک جدید فرانسوی است. بر این اساس نیز تلاش شده تا آثاری از این نویسندگان که برنده جوایز معتبر ادبی شده‌اند، برای ترجمه انتخاب شود.

درباره نویسنده
بریژیت ژیرو، نویسنده الجزایری تبار فرانسوی است. از وی تاکنون دو رمان در ایران با نام‌های «سال غریب» با ترجمه راحله فاضلی و «مد سیاه» با ترجمه دل‌آرا قهرمان منتشر شده است.