به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب «پی یِترِ لتونی» اثر ژرژ سیمنون، نویسنده مشهور بلژیکی با ترجمه عباس آگاهی منتشر شده است. از امتیازات این اثر می‌توان به شخصیت‌های متعدد و دارای ویژگی‌های متفاوت، انسجام داستانی رمان با بافت چند لایه و پیچیده که معماهایی را طرح و رمزگشایی می‌کند و تحلیل روش‌شناسانه افراد درگیر در ماجراهای پرشمار، اشاره کرد.
سرباز مگره در این اثر، در ماجرایی اسرارآمیز درگیر می‌شود که شخصیت اصلی آن، تبهکاری شناخته شده (پی یِترِ لتونی) برای پلیس بین‌المللی است.
«پی یِترِ لتونی» کلاه‌برداری با شهرت جهانی است که در سراسر اروپا تحت تعقیب است. اکنون گزارش عزیمت او از کراکوی (در لهستان) سوار بر قطار «ستاره شمال»، کشور به کشور و شهر به شهر، تا پاریس مخابره می‌شود.
در پاریس، سربازرس به ایستگاه راه‌آهن می‌آید، اما با جسد مردی در دستشویی قطار روبه‌رو می‌شود که گلوله‌ای از فاصله نزدیک به زندگی‌اش پایان بخشیده است. در گیرودار کشف جسد، مردی از میان مسافران و با مشخصاتی شبیه به «پی یِترِ لتونی» از ایستگاه خارج می‌شود. سربازرس مگره در تعقیب آن مرد روانه هتل ماژستیک می‌شود تا او را از نزدیک زیر نظر بگیرد.... و این‌چنین، ماجرایی آغاز می‌شود که با فراز و فرودهای بسیار و صحنه‌پردازی‌های اعجاب‌آور ادامه می‌یابد.
رمان «پی یِترِ لتونی» 19 فصل دارد که عناوین آنها به ترتیب به این شرح است؛ «سن ظاهری 32، قد 169»، «دوست میلیاردرها»، «تار مو»، «معاون ناخدای سیتوفل»، «روس مست»، «در مسافرخانه پادشاه سیسیل»، «میان‌پرده سوم»، «مگره دیگر بازی نمی‌کند»، «مرد قاتل»، «بازگشت اسوالد اوپتهایم»، «روز رفت و آمدها»، «زن یهودی با تپانچه»، «پی‌یترهای دوگانه»، «انجمن اوگالا»، «دو تلگرام»، «مرد روی صخره»، «بطری عرق نیشکر»، زن و بچه هانس» و «مرد مجروح».
از «ژرژ سیمون» در مجموعه «نقاب» و با ترجمه عباس آگاهی تاکنون آثار متعددی منتشر شده است که از آن میان می‌توان به «دلواپسی‌های مگره»، «مگره از خود دفاع می‌کند»، «تردید مگره»، «شکیبایی مگره»، «مگره و سایه پشت پنجره»، «سفر مگره»، «دوست مادام مگره»، «مگره در کافه لیبرتی»، «ناکامی مگره»، «مگره دام می‌گسترد»، «مگره و جسد بی‌سر»، «مگره و زن بلند بالا»، «مگره و آقای شارل» و «بندرگاه مه‌آلود» اشاره کرد.
نخستین چاپ کتاب «پی یِترِ لتونی» اثر «ژرژ سیمنون» با ترجمه عباس آگاهی، با شمارگان هزار و 100 نسخه، 168 صفحه و بهای 10 هزار تومان، از سوی انتشارات مؤسسه فرهنگی ـ هنری جهان کتاب راهی بازار نشر شده است.
شنبه ۶ تیر ۱۳۹۴ - ۱۳:۳۷
نظر شما