سیدجواد فندرسکی به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: ترجمه جلد دوم کتاب «تاریخ زیباشناسی» ووادیسواف تاتارکیویچ اوایل پاییز امسال (1394) از سوی نشر علم در دسترس مخاطبان قرار می‌گیرد.

وی افزود: این مجلد از «تاریخ زیباشناسی»‌ به مباحث طرح شده در این حوزه در قرون وسطی اختصاص دارد. لازم به اشاره است که ترجمه این جلد را به‌ طور مشترک با زنده‌یاد محمود عبادیان انجام دادم. دکتر عبادیان بخش‌هایی از این کتاب را برای دانشجویانش به‌طور خلاصه ترجمه کرده بود که من مباحث را کامل و ویرایش کردم.

فندرسکی گفت: ترجمه جلد نخست این مجموعه در تابستان سال 1392 منتشر شد. در این جلد سه مبحث مهم «زيباشناسی دوران باستان»، «زيباشناسی دوره کلاسيک» و «زیباشناسی در فلسفه‌های یونانی‌گرا» طرح شده است. نویسنده در مبحث سوم ابتدا توضيحاتی درباره دوران يونانی‌گری ارائه کرده و در ادامه بحث زيباشناسی در فلسفه يونانی‌گرا، زيباشناسی اپيکوريان، زيباشناسی شکاکان و ... را مورد واکاوی قرار می‌دهد.

درباره تاتارکیویچ
ووادیسواف تاتارکیویچ ( Wladyslaw Tatarkiewicz) یکى از مهم‌ترین فیلسوفان لهستان و جهان در قرن بیستم است. مشهورترین اثر او کتاب «تاریخ زیباشناسى» است.

تاتارکیویچ به طور کلى در حوزه‌هایى مانند تاریخ فلسفه، تاریخ هنر و زیبایى‌شناسى و نیز اخلاق، صاحب تخصص و تالیف بوده است. او در سال 1980 در ورشو درگذشت. «تاریخ فلسفه»، «تحلیل سعادت» و «کتاب خاطرات» نام تعدادی از آثار این فیلسوف مشهور لهستانی است.

نخستین جلد از «تاریخ زیباشناسی» نوشته ووادیسواف تاتارکیویچ و ترجمه سیدجواد فندرسکی در تابستان سال 1392 با شمارگان هزار و 100 نسخه، 751 صفحه و قیمت 42 هزار و 500 تومان از سوی نشر علم منتشر شد.

سید جواد فندرسکی، مترجم این کتاب، فارغ‌التحصیل کارشناسی ارشد فلسفه هنر است. ترجمه کتاب «درآمدی بر زیباشناسی اسلامی» نوشته الیور لیمن دیگر کتاب منتشر شده اوست. وی همچنین به عنوان دبیر تحریریه ماهنامه «اطلاعات حکمت و معرفت» به فعالیت مطبوعاتی اشتغال دارد.