خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- درویش شعرهای این مجموعه را در خلال سالهای 2006 تا 2007 سروده است. شعرهایی که به شکلی عریان، جهان بینی شاعر و دغدغه‌هایش مبنی بر سرنوشت انسان عصر مدرن را بازتاب داده‌اند.

محمود درویش از انجمله شاعرانی است که توانست با سرودن شعرهایی ژرف و پر ازحس اندیشه ‌ورزی، شناخت شعری و نوع لذت بردن ازآن را در میان مخاطبانش ارتقاء دهد، توفیقی که شاید به راحتی نصیب هر شاعری نشود.
نکته اول درباره شعرهای مجموعه«رد پروانه» این است که به لحاظ فرم و محتوا با دیگر آثار این شاعر متفاوتند و او سعی کرده‌ حتی در سن بالا هم دست از تجربه‌ ورزی در رسیدن به جهانی نو از دنیای شعر عقب نماند. شعرهای مجموعه رد پروانه، حاصل اندیشه و دلمشغولی و رویدادهای پیرامون زندگی شاعر هستند. اندیشه‌هایی که او با نگاه شاعرانه درآمیخته است:«آنگونه که کسی جز خود هستی/ بی اعتنا/ در انتظار کسی نیستی/ بر پیاده رو گام برداشتی/ به دنبالت روانه شدم/ سرگردان/ اگر تو، من بودی/ به تو می‌گفتم:/ بر کناره غروب منتظرم باش/ نگفتی: اگر تو من بودی/ غریبه را نیاز نمی‌افتاد به غریبه دیگر/ آفتاب لبخند می‌زد/ به روی تپه ‌ها...»

محمود درویش، شاعر دردمند فلسطینی در ابتدای ورود به جهان شعر تنها شعر مقاومت می‌سرود اما از دهه هشتاد میلادی به بعد، مجموعه‌هایی منتشر کرد که سراسرآکنده از اندیشه انسانی بودند که این حس در مجموعه«رد پروانه» به اوج رسیده است. این مجموعه چهره‌ای از محمود درویش ارائه می‌دهد که تاکنون برای بسیاری از مخاطبان شعر او در ایران پنهان مانده است. خواننده در این مجموعه با شاعری مواجه می‌شود که عاشق می‌شود، از مرگ می‌هراسد، زیبایی‌های پیرامون را می‌بیند و از رد یک پروانه به حیرت فرو می‌رود:«به بالا می‌نگرد/ ستاره‌ای می‌بیند/ که به او چشم دوخته است/ به دشت می‌نگرد/ قبرش را می‌بیند/ که به او چشم دوخته‌است/ به زنی می‌نگرد که دوستش می‌دارد/ زن عذابش می‌دهد/ به او چشم ندوخته است/ به آینه‌اش می‌نگرد/ غریبه‌ای می‌بیند شبیه خود/ که به او چشم دوخته است.»

خواننده در این مجموعه علاوه بر خواندن شعرهایی ناب از این شاعر، بخت خواندن نثر- شعرهایی را هم پیدا می‌کند که برای اولین بار به فارسی برگردانده شده‌اند. این آثار که دارای حس و حالی خاص هستند، پیش ازهر مورد دیگر در صدد کم کردن فاصله روایت نثر و اسلوب شعر هستند:«به سقف خیره شده‌ام. دستم بر گونه‌ام کانند کسی که که دزدانه در انتظار اندیشه‌ای سفید است یا در کمین اشراقی از وحی. ساعت‌ها بعد متوجه می‌شوم که من نه درآنجا، در سقف بوده‌ام نه این جا بر روی صندلی و نه به چیزی فکر کرده‌ام. غرق در هیچ بوده‌ام... در خالی کامل، جدا از وجودم. همسایه عدم مالوف و تهی از درد. نه ادوهگین بوده‌ام و نه شاد. هیچ را نه با عاطفه کاری است نه بازمان. دست خاطره‌ای از اغمای حواس به هوشم نیاورد و هیبت تقدیر از فراموشی فردا بیدارم نکرد...»

مجموعه شعر رد پروانه در شمارگان 1200 نسخه و قیمت 3600 تومان از سوی انتشارات چشمه منتشر شده است.‌