به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از اداره‌ كل روابط عمومي و اطلاع‌رساني سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، حنیف خلیل، استاد ادبیات پشتو دانشگاه بین‌المللی قائد اعظم اسلام‌آباد پاكستان با حضور در خانه فرهنگ ايران در پیشاور با در دست داشتن اصل دست نوشته صنوبر کاکاجی از ترجمه رباعيات خيام با علي يوسفي مسئول اين خانه فرهنگ ديدار كرد.

اين ديدار به منظور گفت‌وگو درباره تصحيح و روند آماده‌سازي انتشار ترجمه پشتوي «رباعیات خیام» صورت گرفت.

مسئول خانه فرهنگ ايران در پیشاور در اين ديدار گفت: 55 سال قبل صنوبر کاکاجی شاعر انقلابی فقید و ضداستعمار انگلیس و قهرمان جنبش آزادی هند ترجمه بسیار روانی را از زبان فارسی انجام داده است و شما امروز، کار تصحیح آن را انجام مي‌دهيد.

يوسفي ادامه داد: بيش‌تر شعرا و متخصصین ادبیات پشتو از سال قبل در مناسبت‌های گوناگونی که در خانه فرهنگ ايران برگزار شده همیشه از ترجمه صنوبر کاکاجی به عنوان بهترین ترجمه رباعیات خیام به زبان پشتو در پاکستان نام می‌بردند.

حنیف خلیل ضمن تأیید گفته‌های مسئول خانه فرهنگ كشورمان اظهار كرد: خانه فرهنگ ايران در پیشاور در چند سال گذشته ترجمه رباعیات خیام به پشتو را توسط آقای نجم‌الدین مواج انجام داد که منتقدین به آن ترجمه ایراد فراوان گرفتند. همان زمان به خانه فرهنگ اعتراض کردند كه ترجمه کاکاجی به پشتو که ارزش ملی دارد را کنار گذاشته‌اید. حالا مي‌بينيم كه خانه فرهنگ ايران انتقادات را وارد دانسته و اقدام به آماده سازي براي انتشار ترجمه کاکاجی از رباعيان خيام، كرده است.

بر اساس این خبر در بزرگداشت صنوبر کاکاجی در 16 دی‌ماه امسال پس از بيان انتقاد چندین سخنران از جمله افتخار حسین، دبیرکل حزب ملی مردمی پاکستان و وزیر اسبق فرهنگ ایالت خیبر پختونخوا که چرا پس از 20 سال هنوز نتوانسته‌ایم ترجمه خیام را به زبان پشتو چاپ كنيم؛ مسئول خانه فرهنگ ايران در پيشاور اعلام آمادگی کرد که اين كتاب را تا مراسم سالگرد صنوبر کاکاجی در ماه مه 2015 (ارديبهشت 1394) چاپ و رونمایی كند.