این دانشجوی دکتری فلسفه اسلامی دانشگاه اصفهان نوع نگاه ابتکاری نویسنده به موضوع نیایش را یکی از ویژگی‌های این کتاب دانست و گفت: به موضوع بحث این کتاب ــ که همانا نیایش است ــ به صورت فلسفی، کمتر پرداخته‌اند و نیایش اغلب در حوزه‌های درون‌دینی مورد توجه قرار می‌گیرد و بیشتر متکلمان، دعا و نیایش را مطرح می‌کنند. کمتر پیش آمده است که یک فیلسوف دین عمل نیایش را از لحاظ فلسفی تحلیل کند.
وی افزود: ونسان برومر این کار را در کتاب، انجام داده بود که در نوع خود اثری بکر است. طبقه‌بندی و سؤال‌های اصلی و فرعی در این پژوهش و همچنین نوع نگاه نویسنده به نیایش، ابتکاری است. نویسنده، نیایش را از منظر زندگی مؤمنانه و با نگاه ایمانی به جهان مطرح می‌کند و آن را در قالب رابطه عاشقانه مؤمن با غایت نهایی و مطلق هستی مورد بررسی قرار می‌دهد.
رهبری ادامه داد: موضوع دومی که کتاب را متمایز می‌کند، تعلیقاتی است که دکتر قاسم کاکایی بر این کتاب نوشت. کاکایی نگاه مسیحی مؤلف را در تعلیقات با نگاه عرفان اسلامی با محوریت مثلا مولانا در بحث نیایش تطبیق داد. این موارد در مجموع باعث شد که ترجمه این کتاب توجه داوران را به کتاب جلب کند.
این مترجم که در حال حاضر کتابی دیگری از ونسان برومر را در دست ترجمه دارد، درباره این کتاب توضیح داد: نزدیک به 70 درصد ترجمه کتاب «گفت‌وگو درباره خدای متشخص» را به پایان برده‌ام و امیدوارم این کار تا پایان امسال یا اواسط سال آینده پایان یابد.
نظر شما