به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، این نویسنده درباره چرایی انتخاب 70 نجوا از «مفاتیح الجنان» توضیح داد: برای انتخاب خود دلایلی داشتم؛ یكی بحث سندیت در ادعیه و زیارت است كه سعی كردم از لحاظ سندیت دعاهایی را انتخاب كنم كه معتبرترند.
حسینی ژرفا در ادامه افزود: دلیل دیگر برقراری ارتباط معنوی با مخاطبان فارسی زبان در ترجمه دعاست كه برای من بسیار مهم بود. قصدم این بود که دعاها را جوری ترجمه كنم كه به خواننده جوان امروزی روح معنوی دعا را منتقل كند.
وی گفت: دلیل بعدی انتخاب این هفتاد دعا این بود كه تمام ادعیه «مفاتیح الجنان» كاربردی نیست. سعی من بر این بود كه مطالب و ادعیه این كتاب كاربردی باشد. یك كتاب همراه درست كردم كه ترجمه آن صحیح باشد.
حسینی ژرفا درباره تفاوت ترجمه این كتاب با دیگر كتابهای ادعیه گفت: سعی كردم تمامی عبارات و كلمات را بررسی كنم تا ترجمه صحیح و دلنشینی از دعا به دست آید.
كتاب «كوچه آسمان» با هفتاد نجوا از مفاتیح الجنان، به كوشش دكتر سیدابوالقاسم حسینی ژرفا در 783 صفحه با قیمت 22900 تومان منتشر شده است.
وی گفت: دلیل بعدی انتخاب این هفتاد دعا این بود كه تمام ادعیه «مفاتیح الجنان» كاربردی نیست. سعی من بر این بود كه مطالب و ادعیه این كتاب كاربردی باشد. یك كتاب همراه درست كردم كه ترجمه آن صحیح باشد.
حسینی ژرفا درباره تفاوت ترجمه این كتاب با دیگر كتابهای ادعیه گفت: سعی كردم تمامی عبارات و كلمات را بررسی كنم تا ترجمه صحیح و دلنشینی از دعا به دست آید.
كتاب «كوچه آسمان» با هفتاد نجوا از مفاتیح الجنان، به كوشش دكتر سیدابوالقاسم حسینی ژرفا در 783 صفحه با قیمت 22900 تومان منتشر شده است.
نظر شما