به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) لی‌لی کردوانی با همکاری احمد مقبل‌اصفهانی کتاب «مجموعه راهنمای عملی مرمت آثار کاغذی (درمان پارشمن- کاغذ پوست) را به فارسی برگردانده‌اند. این کتاب از سوی مرکز مرمت آثار تاریخی و هنری آمریکا(AIC) منتشر شده است.
کردوانی در مقدمه کتاب نوشته است:«مرکزمرمت آثار تاریخی و هنری آمریکا (AIC) از سال 1984 تا 1994 میلادی به تدریج مجموعه راهنمایی را در حوزه اطلاعات عملی حفاظت، مرمت و نگهداری کتاب و کاغذ( به زبان انگلیسی) منتشر نموده که تا کنون 25 بخش از 46 بخش اصلی آن به تفکیک و به‌صورت مجزا از هم منتشر شده است. »
این مترجم در ادامه مقدمه‌ای که بر این کتاب نوشته، آورده است:« بخش‌‌های انتشار یافته در حوزه‌های «شناسایی الیاف» تا «روتوش کردن و موزون‌سازی رنگی» است. بخش شماره 18 از این مجموعه که در سال 1994 میلادی به چاپ رسیده در مورد شیوه‌های درمان پارشمن (کاغذ پوست) (به زبان انگلیسی) مشتمل بر اطلاعات عملی در زمینه مرمت پارشمن‌های جلد نشده از جمله چاپ‌ها، طراحی‌ها، نسخ خطی، نقشه‌ها، اسناد و تک‌برگ‌های کتاب است. با توجه به وجود نظرات متفاوت در مورد شیوه‌های مناسب درمان پارشمن، این بخش به معرفی و شرح برخی شیوه‌های درمان که در مورد پارشمن‌های فاقد جلد کاربرد دارد و همچنین شیوه‌های درمانی که پیش از این کاربرد داشته اما تا اکنون منسوخ و یا مورد تایید نیست پرداخته است.»
در کتاب حاضر، تاریخچه، مشخصات و شیوه‌های آماده‌سازی، آسیب‌های وارده، تعمیرات، مواد و تجهیزات مورد نیاز شامل انواع چسب، استحکام‌بخشی، آهار و نرم‌کننده‌ها و مواد مرمت و نگهداری و نمایش آثار پارشمنی، ابزار و دستگاه‌های مورد نیاز در مراحل مختلف کار از جمله مواردی است که در این بخش به آن پرداخته شده است.
در کتاب حاضر، علاوه بر تعریف واژه‌ها، راه‌‌های تشخیص پارشمن از کاغذ و مشخصات فنی آن نیز توضیح داده شده است و در ادامه نیز تغییرات اجتناب‌پذیر مربوط به روش‌های ساخت و آماده‌سازی روکش‌ها برای علاقه‌مندان مرمت آثار مکتوب ترجمه پیش‌روی آنها قرار گرفته است.
«مجموعه راهنمای عملی مرمت آثار کاغذی (درمان پارشمن- کاغذ پوست) در 234 صفحه، به قیمت 16 هزار و 500 تومان از سوی موسسه انتشارات آموزش عالی دانشیار منتشر شده است.
چهارشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۳ - ۰۸:۰۰
نظر شما