به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از انتشارات سرزمین اهـورایی، «خیابان و عشق» منتخب شعرهای عاشقانه نویسنده و شاعر کانادایی، مارگرت اتوود، با ترجمه مینا جعفری‌ثابت و سهند آقایی به زودی روانه بازار نشر می‌شود.
مارگارت اِلنور اتوود، نویسنده، شاعر، منتقد ادبی و فعال سیاسی سرشناس کانادایی است. وی در ۱۸ نوامبر ۱۹۳۹ در ایالت اتاوای کانادا زاده شد. او کودکی خود را در جنگل‌های شمال کبک در کنار پدرش که یک گیاه‌شناس بود گذارند. تجربه این نوع زندگی در دوران کودکی، بعدها در آثار اتوود در به کارگیری تعبیرها از دنیای جانوران و طبیعت نمود یافت. اتوود تاکنون بیش از 70 عنوان کتاب شامل رمان، داستان‌های کوتاه، شعر و نقد ادبی، تاریخ اجتماعی و کتاب‌های کودکان را تالیف کرده است. آثار او ریشه رئالیسم سنتی دارند و در نوشته‌هایش از زن به عنوان شخصیت اصلی استفاده می‌کند.
اتوود در داستان‌هایش واقعیت‌های اجتماعی را با تخیل و اسطوره‌شناسی و طنز همراه می‌کند. وی که اکنون یکی از سرشناس‌ترین نویسندگان و منتقدان ادبی کاناداست، جوایز معتبر ادبی فراوانی را در کارنامه ادبی خود ثبت کرده است. اتوود تاکنون پنج بار نامزد دریافت جایزه ادبی بوکر شده و یک‌بار نیز در سال 2000 برای رمان «آدمکش کور» موفق به دریافت این جایزه معتبر شد. او سال 1985 جایزه ادبی «آرتور سی‌کلارک» را از آن خود کرد و نیز جایزه دولتی ادبیات کانادا، جایزه «گیلر» و جایزه «ایمپک دوبلین» را در پرونده خود دارد. آثار متعددی از این نویسنده به زبان فارسی ترجمه شده است.
رمان‌های «قصه ندیمه»، «عروس فریبکار»، «گریس دیگر»، «آدمکش کور» و «اوریکس و کریک» از جمله آثاری هستند که از او به زبان فارسی ترجمه شده، اما اکنون برای اولین بار در ایران است که اشعار این نویسنده و شاعر در قالب کتاب منتشر می‌شود.
در یکی از شعرهای این کتاب با عنوان «رها» آمده است:
از روشناييِ روز
درست به هنگامي كه مي‌توانم‌ات پرگاروار
چون نقطه در ميان بگيرم و با چشم‌ها
اشكالي بسازم از هوا
عنصري كه باید محاسبه‌اش کنیم
بر عیارِ جماد
طبق اخبار منتشرشده مدتی است جایزه‌ای به نام مارگارت اتوود راه‌اندازی شده که شاعران از سراسر دنیا می‌توانند آثار خود را در وب‌سایتی اختصاصی قرار دهند تا آثارشان توسط این نویسنده مطرح مورد داوری قرار گیرد.
«خیابان و عشق» در قطع رقعی و در مجموعه عاشقانه‌های جهان انتشارات سرزمین اهـورایی با ترجمه سهندآقایی و میناجعفری ثابت و گرافیک و طرح جلد مجید ضرغامی از سوی انتشارات سرزمین اهـورایی منتشر شده است و به زودی وارد بازار نشر خواهد شد.
شنبه ۱۵ آذر ۱۳۹۳ - ۲۰:۱۸
نظر شما