به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گرهارد متولد سال 1957 در سیمباخ که اکنون در لیون فرانسه زبان آلمانی تدریس می‌کند به دلیل ترجمه‌های روان و قوی‌اش از زبان‌های فرانسوی و ترکی به آلمانی مورد تحسین هیئت‌داوران جایزه «پل سلان» قرار گرفت.

وی که تحصیل‌کرده دانشگاه مونیخ در رشته زبان آلمانی و زبان‌های باستانی است، از سال 1986 مترجم و معلم آزاد است و آثار نویسندگانی چون امین معلوف، احمد حمدی، موراث مونگان، یاسر کمال و ... را در کنار آثار افرادی چون اورهان پاموک – برنده نوبل- از زبان ترکی به زبان آلمانی برگردانده است.

هیئت‌داوران ازجمله «بورخارت کروبر»، «گانتر نیکل»، «آندریاس ترنتر»، «پیتر اوربانهال» و «نوربرت وهر» به‌اتفاق آرا گرهارد را برنده 2014 اعلام کردند و قرار است مصادف با برگزاری نمایشگاه کتاب فرانکفورت در نهم اکتبر ساعت 18 به‌وقت محلی جایزه وی اهدا شود.

«پل سلان» Paul Celan شاعری اهل رومانی و از بزرگ‌ترین شاعران آلمانی‌زبان سدهٔ بیستم بود که این جایزه بنام وی از سال 1988 به برترین مترجمان که از زبان‌های دیگر به آلمانی آثار برجسته دارند، اهدا می‌شود.