خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- سعيده زادقناد: در نیمه نخست تیرماه 165 عنوان کتاب ترجمه در زمینه ادبیات به بازار راه یافته است؛ یعنی حدود یک چهارم آثاری که در نیمه اول تیرماه سال جاری برپیشخوان کتابفروشی‌های کشور جای گرفته‌اند، حاصل تلاش مترجمان ایرانی در این بازه زمانی بوده است. آن چه در این گزارش خواهید خواند، گزیده کتابشناسی پانزده روز اول تیرماه 1393 در حوزه ادبیات خارجی است.

کتاب‌های متون نظم خارجی

• نغمه‌هاي اسكندريه (شعر روس)
گاوريلارامانويج درژاوين، ترجمه بابك شهاب، نشر ثالث، 292 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 150000 ريال.
• دروغ‌هاي قشنگ: گزيده شعرهاي شاعر معاصر يونان
يانيس ريتسوس، ترجمه علي عبداللهي، گل آذين، 176 صفحه، جيبي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه.
• چيزي تو كشو نيست: گزيده‌اي از اشعار جهان
گردآورنده: محمدرضا فرزاد، حرفه هنرمند، 222 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 3000 نسخه، 200000 ريال.
• دلتنگي‌ها
جبران‌خليل جبران، ترجمه مسيحا برزگر، صداي معاصر، 136 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 90000 ريال.
• عاشقانه‌هاي پيامبر
جبران‌خليل جبران، ترجمه مسيحا برزگر، صداي معاصر، 136 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 90000 ريال.
• آوازهاي دل‌پيامبر
جبران‌خليل جبران، ترجمه مسيحا برزگر، صداي معاصر، 136 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 90000 ريال.

کتاب‌های متون نثر خارجی

• حكايت‌هاي فلسفي: اسطوره‌هاي يونان باستان
ميشل پيكمال، ترجمه مهدي ضرغاميان، تصويرگر: سورن ميلع، آفرينگان، 134 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1650 نسخه، 60000 ريال.
• داستان‌هاي شگفت‌انگيز
ادگارآلن پو، ترجمه ه. دانشجو، ترجمه حسن صدرحاج‌سيدجوادي، اميركبير، 104 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 3000 نسخه، 35000 ريال.
• موبي ديك
هرمان ملويل، ترجمه نوشين ابراهيمي، نشر افق، 304 صفحه، جيبي (گالينگور)، چاپ پنجم، 3000 نسخه، 120000ريال.
• جايي براي پيرمردها نيست
كورمك مك‌كارتي، ترجمه امير احمدي‌آريان، ويراستار: احسان نوروزي، چشمه، 286 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 1000 نسخه، 145000 ريال.
• پيشگفتاري بر هيچ
دونالد بارتلمي، ترجمه مزدك بلوري، نشر ني، 204 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1500 نسخه، 95000 ريال.
• دلتنگي‌هاي نقاش خيابان چهل و هشتم (نه داستان)
جروم‌ديويد سالينجر، ترجمه احمد گلشيري، ققنوس، 264 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 2750 نسخه،110000 ريال.
• پشت ديوارهاي بلورين
ماري لو، ترجمه پيروز دارائي، ويراستار: مريم ايزديان، پاسارگاد، 234 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 120000ريال.
• زمان لرزه
كورت وانه‌گات، ترجمه نصيبه حسين‌پور، جمهوري، 252 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 145000 ريال.
• قلب كوچك متقلب
آن لموت، ترجمه معصومه قلي‌پور، ترجمه صديقه قلي‌پور، سمام، 480 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 195000 ريال.
• عشق زن خوب: پنج داستان بلند
آليس مانرو، ترجمه شقايق قندهاري، نشر قطره، 328 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، 1000 نسخه، 150000 ريال.
• ترجمان دردها
جومپا لاهيري، ترجمه مژده دقيقي، هرمس، 198 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 1000 نسخه، 60000 ريال.
• به كسي مربوط نيست
جومپا لاهيري، ترجمه گلي امامي، نشر چشمه، 380 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ پنجم، 1200 نسخه، 180000 ريال.
• عشق من زنده بمان
بن شروود ، ترجمه بهار اشراق، ويراستار: ربابه نصيري‌اميني، نشر قطره، 292 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 400 نسخه، 120000 ريال.
• و آوا در كوه‌ها پيچيد
خالد حسيني، ترجمه زيبا گنجي، ترجمه پريسا سليمان‌زاده، مرواريد، 446 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 190000 ريال.
• مكبث: تراژدي در پنج پرده
ويليام شكسپير، مقدمه: موريس مترلينك، ترجمه عبدالرحيم احمدي، نشر قطره، 204 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ پنجم، 500 نسخه، 90000 ريال.
• غزالي و زهره (غزالي در بغداد)
ادوارد توماس، ترجمه ذبيح‌الله منصوري، زرين، 598 صفحه، (در2جلد)، جلد 1، وزيري (گالينگور)، چاپ اول، 700 نسخه.
• داستان دو شهر
چارلز ديكنز، ترجمه نوشين ابراهيمي، افق، 704 صفحه، جيبي (گالينگور)، چاپ چهارم، 3000 نسخه، 200000 ريال.
• مستاجر ملك وايلدفل‌هال
آن برونته، ترجمه اسماعيل قهرماني‌پور، روزگار، 464 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 200000 ريال.
• دو پرنده آبي
ديويدهربرت لارنس ، ترجمه فريده شعباني‌راد، شلفين، 466 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 150000 ريال.
• سنت‌شكن
ورونيكا راف، ترجمه هديه منصوركيايي، موسسه فرهنگي هنري نوروز هنر، 392 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 160000 ريال.
• كشتن موش در يكشنبه
امريك پرسبرگر، ترجمه آرش گنجي، ويراستار: محسن آزرم، نشر چشمه، 216 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1200 نسخه، 105000 ريال.
• دنياي خالي از قهرمان
براندون مول، ترجمه فرناز حائري، بهنام، 512 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1500 نسخه، 200000 ريال.
• كلئوپاترا و آنتوني
كالين مكالو، ترجمه هادي عادلپور، سمير، 530 صفحه، وزيري (گالينگور)، چاپ اول، 500 نسخه، 250000 ريال.
• هرگز رهايم مكن
كازوئو ايشي‌گورو، ترجمه سهيل سمي، ققنوس، 368 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهارم، 2000 نسخه، 150000 ريال.
• مامان بزرگ گانگستر
ديويد ويليامز، ترجمه مريم رفيعي، نشر قطره، 234 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 500 نسخه، 110000 ريال.
• فرانكشتاين
مري‌ولستونكرافت(گودوين) شلي، ترجمه نرگس مساوات، ثالث، 208 صفحه، جيبي (گالينگور)، چاپ اول، 2200 نسخه، 60000 ريال.
• بودنبروك‌ها (زوال يك خاندان)
توماس مان، ترجمه علي‌اصغر حداد، نشر ماهي، 776 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ 5، 1000 نسخه.
• دختري كه با تبهكارها درافتاد
استيگ لارسون، ترجمه احمد نيازاده، قطره، 898 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 400 نسخه، 390000 ريال.
• ابر ابله
ارلند لو، ترجمه شقايق قندهاري، ثالث، 232 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 1100 نسخه، 120000 ريال.
• صخره تانيوس
امين معلوف، ترجمه شهرنوش پارسي‌پور، ثالث، 364 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 180000 ريال.
• شهربندان و عادل‌ها: دونمايشنامه
آلبر كامو، ترجمه محمدعلي سپانلو، موسسه انتشارات نگاه، 248 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه.
• آوازهاي كوچكي براي ماه (نامه‌هاي گوستاو فلوبر و ژرژساند)
گوستاو فلوبر، ژرژ ساند، ترجمه گلاره جمشيدي، نشر افق، 452 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 160000 ريال.
• ژرمينال
اميل زولا، ترجمه سروش حبيبي، نيلوفر، 552 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، 1100 نسخه.
• در جنگل‌هاي سيبري
سيلون تسون، ترجمه پريزاد تجلي، فرهنگ ‌تارا، 236 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 980000 ريال.
• طاعون
آلبر كامو، ترجمه پرويز شهدي، مجيد، 344 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 1100 نسخه، 135000 ريال.
• گنج
گراتزيا دلددا، ترجمه بهمن فرزانه، ثالث، 292 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 150000 ريال.
• داستاني مرموز
گابريل‌ گارسياماركز، ترجمه بهمن فرزانه، ثالث، 76 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ پنجم، 1100 نسخه، 50000 ريال.
• نوشته‌هاي كرانه‌اي
گابريل گارسياماركز، ترجمه بهمن فرزانه، نشر ثالث، 542 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ پنجم، 1100 نسخه، 250000 ريال.
• كيمياگر
پائولو كوئيلو، ترجمه حسين نعيمي، مصحح: اسماعيل جنتي، نشر ثالث، 244 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 120000 ريال.
• گزارش به خاك يونان عريضه به ال‌گركو
نيكوس كازانتزاكيس، ترجمه صالح حسيني، نيلوفر، 562 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ ششم، 1100 نسخه، 280000 ريال.
• ابله
فئودورميخائيلوويچ داستايوسكي، ترجمه سروش حبيبي، چشمه، 1022 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ اول، 2000 نسخه، 450000 ريال.
• پتر اول
آلكسي‌نيكالايويچ تولستوي، ترجمه احمد نوري‌زاده، نشر چشمه، 906 صفحه، وزيري (گالينگور)، چاپ چهارم، 5000 نسخه، 380000 ريال.
• در انتظار تاريكي، در انتظار روشنايي
ايوان كليما، ترجمه فروغ پورياوري، آگه، 312 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 1100 نسخه، 150000 ريال.
• كار گل
ايوان كليما، ترجمه فروغ پورياوري، موسسه نشرآگه، 288 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 140000 ريال.
• ماهرانه بازي كردم اين هم كليدهايم
نزار قباني، ترجمه انسيه‌سادات هاشمي، حماسه قلم، 264 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول.
• عروس فرغانه
جرجي زيدان، ترجمه سيدعلي‌عباس نياي‌زارع، كديور، 224 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ پنجم، 1000 نسخه، 85000 ريال.
• قصه جزيره: بنگر، فرات خون است
ياشار كمال، ترجمه عليرضا سيف‌الديني، ققنوس، 448 صفحه، (در2جلد)، جلد 1، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 700 نسخه، 210000 ريال.
• قصه جزيره: آب خوردن مورچه
ياشار كمال، ترجمه عليرضا سيف‌الديني، ققنوس، 728 صفحه، (در2جلد)، جلد 2، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 600 نسخه، 320000 ريال.