از نکات قابل توجه در مجموعه کتاب‌های «قصه های مصور پروین اعتصامی» می‌توان به استفاده تصويرگر اين مجموعه از تصاویر رنگی و زیبایی اشاره کرد که سعي می‌کنند فضاهای تصویری کتابها را به فضای روایت‌ها نزدیکتر کنند.
مژگان شیخی، نویسنده و مترجم ادبیات کودک ونوجوان، آشنايي كودكان ونوجوانان با شعرهاي پروين اعتصامي، شاعر بلندآوازه کشورمان با زبان ساده و کودکانه و با ساختاری داستانی را يكي از ويژگي‌هاي اين مجموعه ارزیابی کرد.
وی گفت: از آنجايي‌كه پروين اعتصامي يكي از شاعران بزرگ كشور ما به شمار مي‌رود وهمانطور كه امروزه داستان‌هاي ادبيات كهن و شعرهاي شاعرانی مانند سعدي، حافظ و مولوي به نثر ساده براي كودكان ونوجوانان بازنویسی شده است، جا داشت اشعار این شاعر بزرگ نیز براي كودكان خردسال به نثر برگردانده شود تا كودكان با سبك و سياق آثار و همچنین مضمون شعرهاي اين شاعر بلندآوازه آشنا شوند تا زماني‌‌كه بزرگتر مي‌شوند به شعرهاي زيباي پروين مراجعه و ديوانش را بخوانند.
وی ادامه داد: برای تالیف این مجموعه دوازده جلدی سعی کردم تا مانند ديگر آثار نوشته شده براي كودك ونوجوان، ديوان اشعار پروين را به طور كامل بخوانم و در نهایت 12شعر آن را انتخاب كنم . بعد تلاش کردم اشعار را به نثر داستاني تبديل کنم و از آنجايي‌كه بعضي از شعرها تنها چند خط بيشتر نبودند و بايد به صورت يك داستان چند صفحه‌اي در مي آمدند، براي تبديل شدن به يك داستان آنها را باید طوري پردازش مي كردم كه در عین گیرایی و جذاب بودن از درازه گویی نیز بپرهیزم و به اصل شعر لطمه‌اي وارد نشود و داستان متناسب با متن اصلي نوشته شود.
این نویسنده کودک ونوجوان اظهار کرد: بدون شک تمامی اشعار پروين اعتصامی دارای درون مایه های اخلاقي است و قطع به يقين تمامي داستان‌هايي كه در اين مجموعه 12 جلدي گنجانده شده است، حرف يا نكته‌اي قابل توجه براي گفتن دارند و مي‌توان گفت كه آشنايي كودك ونوجوان با نكات مهم اخلاقي از مهمترين ويژگي هاي آن به شمار می‌رود. البته باید به این نکته نیز اشاره کرد که اين ويژگي‌ها در تمام داستان‌هاي پرمحتوا به چشم مي‌خورد و قطعا شعرهاي پروين اعتصامي نيز از اين امر مستثني نيستند.
وي در پاسخ به اين سوال كه معیار اصلی شما برای نوشتن و تالیف یک مجموعه داستان بخصوص قصه‌های مصور پروین اعتصامی چه بوده است اظهار كرد: از آنجایی‌که آشنايي كودكان با ادبيات قدیم و كهن كشورمان از جمله ملاكهای من براي نوشتن اين مجموعه داستان بوده است، سعي کردم تا با زباني ساده و قابل فهم، شور و اشتیاق و علاقه به ادبیات کهن فارسی را در كودكان ونوجوان بوجود بياورم كه با خواندن اين داستان‌ها با آن آشنا شوند و آنها را بخوانند، بفهمند و از خواندنشان لذت ببرند. در مورد قصه‌هاي پروين اعتصامی هم همينطور بود.در ابتدا هدفم آشنايي بچه‌ها با پروين و مضمون شعرها و سبك كارهايش و بعدها مراجعه به كارهاي زيبايش بوده است.
شیخی گفت: اميدوارم اين مجموعه نيز مانند سایر كتابهاي بازنویسی شده در حوزه ادبیات کهن فارسی برای کودکان ونوجوان با استقبال روبه رو شود، چراكه شعرهاي پروين بسيار زيباست و اميدوارم بچه‌ها با اين قصه‌ها ارتباط برقرار كنند و نثر داستانی آن مورد توجه كودكان و نوجوانان علاقه‌مند به داستان‌هاي كهن ادبيات فارسي قرار گيرد.
وی در پاسخ به این سوال که چرا پرداختن به داستان‌ها و قصه‌های مذهبی به نسبت سایر موضوعاتی که برای کودک ونوجوان نوشته می شود کمتر است اظهار کرد: به نظرمن چنين مساله‌اي نمی تواند درست باشد چرا که ما كتابهاي زيادي با رويكرد مذهبي داريم وعناوين كتاب‌هايي كه در این زمینه منتشر مي‌شود دليل كثرت اين نوع آثار با ارزش است و در مورد قصه‌های پروین اعتصامی نیز باید بگویم که تمام مضمون‌هاي اين دوازده جلد كتاب مذهبي هستند، فقط به طور مستقیم به آنها پرداخته نشده است. همه پندها و نتيجه‌هاي اخلاقي این کتابها همان چيزي است كه در مذهب ما نیز به آنها اشاره شده است.
به گفته این نویسنده اکثر متون ادبیات كهن کشور ما دارای رویکرد و ايده‌هاي مذهبي هستند، انسان‌دوستي و سفارش به كارهاي نیک و پسندیده و پندهاي اخلاقي موجود در آنها همان نكات مذهبي هستند كه در كتابهاي مذهبي ما از جمله قرآن آمده است و لازم به ذکر است که كارهاي مذهبي فقط مستقيم‌گويي و اشاره مستقيم به موضوعات نيستند.
شیخی گفت: در مورد اين كار هم هدف، ساده‌نويسي برخي از شعرهاي پروين اعتصامي با مضمون مناسب براي كودك ونوجوان امروزی بوده است و تنها در یک جلد از این مجموعه با عنوان «سليمان ومورچه» بیان مسائل اخلاقی به صورت مستقیم بیان شده است.
وی کیفیت و کمیت آثار خلق شده در حوزه کودک و نوجوان طی سال های اخیر را رضایت بخش توصیف کرد گفت: هر چند کتاب‌های کودک ونوجوان ما از حیث متن و تصویر پیشرفت‌های قابل ملاحظه ای داشته است ولی متاسفانه با توجه به تيراژمحدود كتاب و مشكلات اقتصادي، نويسنده‌ها براي امرار معاش مجبورند تن به يكسري كارهاي سفارشي بدهند اما با این حال در بسیاری از موارد بازهم شاهد خلق آثار خلاقانه زيادي در این حوزه بوده‌ایم.
نظر شما