اردبیلی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: جدیدترین کتاب ترجمه من در نمایشگاه امسال مجموعه مقالاتی با عنوان «واسازی هگل» است که برگردان آن را با همکاری مهدی پارسا انجام داده‌ام. مقاله‌های این کتاب شرح و تفسیر نقدهای ژاک دریدا ــ فیلسوف فرانسوی معاصر ــ بر فلسفه هگل است. 

وی افزود: این کتاب دو بخش و پنج فصل دارد که هرکدام از فصل‌ها شامل یک مقاله می‌شود. بخش نخست با عنوان کلی «ناقوس مرگ» حاوی این مقاله‌هاست: «تفسیری بر خوانش دریدا از هگل در ناقوس مرگ» نوشته سایمون کریچلی، «بقایای فلسفه: روانکاوی پس از ناقوس مرگ» نوشته سوزان گیرهات و «در باب تفسیر دریدا از هگل» به قلم هاینتس کیمرله. 

اردبیلی در ادامه درباره مقاله‌های بخش دوم کتاب گفت: «نشانه شناسی هگل» عنوان بخش دوم کتاب است. در این بخش دو مقاله با نام‌های «گفتار و نوشتار در نظر هگل» نوشته ژاک دریدا و «هگل، دریدا، نشانه» به قلم دبورا شافن، کار شده است. 

نخستین جلد از مجموعه «دفترهای سیاست مدرن» که درباره تفکرات سیاسی هگل بود درسال 1391 با ترجمه اردبیلی منتشر شد. اردبیلی که خود دبیر انتشار این مجموعه در نشر روزبهان است، درباره دیگر مجلدات آن گفت: جلد دوم و سوم این مجموعه تا پایان نمایشگاه جاری منتشر می‌شود. 

اردبیلی اظهار کرد: جلد دوم «دفترهای سیاست مدرن» مجموعه نوشتارهای سیاسی نوالیس، فیلسوف و شاعر آلمانی است. در این کتاب مقاله مهمی از نوالیس با عنوان «مسیحیت یا اروپا» وجود دارد. همچنین «رساله سیاسی» باروخ اسپینوزا با ترجمه ایمان گنجی و پیمان غلامی نیز جلد سوم این مجموعه را تشکیل می‌دهد. 

این مترجم در پایان گفت: دیگر کتاب من که در نمایشگاه وجود دارد «نقادی نقد عقل محض» است. این کتاب شامل ترجمه مقاله‌هایی ازفردریش ویلهلم نیچه، هنری سیجویک، رابرت استرن، سوزان مندس و چند منتقد دیگر درباره نخستین نقد کانت یعنی «نقد عقل محض» است. این کتاب در زمستان 1391 منتشر شده است و هم‌اکنون نسخه‌های پایانی آن در غرفه نشر بیدگل به مخاطبان عرضه می‌شود. 

«واسازی هگل» گردآوری، ترجمه و ویرایش محمدمهدی اردبیلی و مهدی پارسا، با شمارگان هزار نسخه، 204 صفحه و بهای هشت هزار تومان از سوی انتشارات رخ‌دادنو روانه بیست و هفتمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران شده است. 

«نقادی نقدِ عقل محض» گزینش و ویرایش محمد مهدی اردبیلی و مهدی محمدی اصل نیز با شمارگان هزار و 100 نسخه، 212 صفحه و بهای 10 هزار تومان از سوی نشر بیدگل انتشار یافته است. 

محمدمهدی اردبیلی دارای مدرک دکترای فلسفه از دانشگاه تبریز است. تالیف کتاب «آگاهی و خودآگاهی در پديدارشناسی روح هگل» که در اسفند (1391) منتشر شد، از کارهای مهم اردبیلی است. او به‌جز تدریس در دانشگاه در کارگاه‌های فلسفه مؤسسه «رخ‌داد تازه» و همچنین شهر کتاب نیز به تدریس اشتغال دارد. 

از دیگر ترجمه‌های منتشرشده این مدرس فلسفه نیز می‌توان به «می 68 در فرانسه» شامل مجموعه مقالاتی از ژیل دلوز، آلن بدیو و ارنست مندل، «خودآگاهی هگلی و پساساختارگرايان فرانسوی» نوشته دیوید شرمن و «هگل» حاوی نوشتارهای سیاسی گئورگ ‌ويلهلم ‌فريدريش هگل اشاره کرد. 

ژاک دریدا (Jacques Derrida) فیلسوف فرانسوی الجزایری الاصل است. او در سال 1930 به دنیا آمد و در 2004 درگذشت. «تئوری واسازی یا شالوده‌شکنی» که در ایران با عنوان «ساختارشکنی» هم خوانده می‌شود، یکی از ابداعات فلسفی دریداست که بعدها تبدیل به یکی از مهم‌ترین مؤلفه‌های فلسفه‌های پست‌مدرن شناخته شد.

«مواضع»، «درباره روح هیدگر»، «معضل‌ها: مردن ـ منتظر خود بودن در حدهای حقيقت» و «درباره گراماتولوژی» دیگر کتاب‌های منتشرشده از دریدا به زبان فارسی هستند. 

انتشارات «رخ‌داد نو» در بیست و هفتمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در شبستان (سالن ناشران عمومی)، راهروی 16، غرفه شماره 33 واقع است.