به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به گفته احمد خداداد، مدیر روابط عمومی انتشارات مروارید، این کتاب در حال حاضر زیر چاپ قرار دارد و برای نمایشگاه کتاب تهران آماده خواهد شد.
«قصه‌های کولیما» ترجمه‌ای است از اثری به نام «The Kolyma Tales» که وارلام شالاموف نگارش آن‌ها را در سال 1954 میلادی آغاز کرد و تا سال 1973 ادامه داد. وی در این کتاب به روایت حوادثی می‌پردازد که در اردوگاه‌های سیبری اتفاق افتاده است. این اثر یک آنالیز ادبی وهم‌آلود و بیرحمانه از یک جامعه بسته است که هیچ کسی در آن صدمه ندیده باقی نمی‌ماند.
در توضیح این کتاب آمده است: «وارلام شالاموف نویسنده‌ی کتاب در سال ۱۹۳۷ توسط حکومت شوروی دستگیر و به منطقه‌ی کولیما در شمال شرقی سیبری فرستاده شد. او نزدیک به دو دهه از زندگی‌اش را در این منطقه سپری کرد و پس از آن حدود دوازده سال از زندگی‌اش را صرف نگارش قصه‌های کولیما کرد. قصه‌های کولیما اثر ادبی شگفت و بی‌نظیر قرن بیستم است. این کتاب مجموعه‌ای است از تجارب مخوف و باورنکردنی زندگی در اردوگاه‌های کار اجباری شوروی که توسط نگاه تیزبین یکی از محکومان نقل می‌شود و به صورت داستان‌هایی پراکنده تمامی زیروبم‌های دردها و امیدهای این زندگی را بیان می‌کند.»
ابراهیم اقلیدی نیز این اثر را به فارسی ترجمه کرده است.
«قصه‌های کولیما» اثر وارلام شالاموف با ترجمه نازلی اصغرزاده در 400 صفحه و به بهای 14 هزار تومان از سوی انتشارات مروارید منتشر می‌شود./
سه‌شنبه ۱۹ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۲:۲۸
نظر شما