به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)،‌ محمدرضا ارشاد در تازه‌ترين اثر خود كه در قالب كتابي تحقيقي، پژوهشي با نام «آوايي از ژرفا» منتشر شده است، با طرح پرسش‌هايي با مضامين پدیدار شناسی زبان پارسی، گفت و شنودي كاربردي را با میرجلال الدین کزازی ارايه داده‌ است.

میرجلال‌الدین كزازی نویسنده، پژوهشگر، مترجم و شاهنامه‌پژوه متولد سال 1327 در كرمانشاه است. وی پژوهش‌های بسیاری در حوزه‌های ادبی ارایه داده كه «از آغاز تا پادشاهی منوچهر»، «از پادشاهی خسرو پرویز تا پادشاهی یزدگرد»، «از پادشاهی لهراسب تا پادشاهی دارای داراب»، «از داستان بیژن و منیژه تا آغاز پادشاهی لهراسب»، «از داستان فرود سیاوش تا داستان اكوان دیو»، «پیروزی خون بر شمشیر»، «خاقانی شیروانی»، «خشم در خشم» و «دیدار با اژدها» از آن جمله‌اند.

كتاب‌های «ادیسه» نوشته «هومر»(نشر مركز/ 1381)، «تلماك» نوشته «فنلون»(نشر مركز1383)، «بهار خسرو» نوشته «پیترو چیتاتی»، «آتالا و رنه» نوشته «شاتو بریان»، «شهر سنگی» نوشته اسماعیل کادره، «توان‌های نهانی آدمی» نوشته «کالین و ویلسن»، «جهان اشباح» نوشته «دانیل هامر» و «آلکس رودَن»، «جهان پس از مرگ»‌ نوشته «سر آرتور کُنان دویل»، «سه داستان» نوشته «گوستاو فلوبر»، «سیلوی» نوشته «ژرار دونروال»، «افسانه‌های دگردیسی» نوشته «اوید»، «شهسوار ارابه» نوشته «کرتین دوتروی» و «چامه‌ها» نوشته «هوراس»(انتشارات معین 1391) از آثار كزازی در حوزه ترجمه هستند.

كتاب «آوايي از ژزفا» با مصاحبه و گردآوري محمدرضا ارشاد، در 296 صفحه و به قيمت 12 هزار تومان از سوي انتشارات معين به كتابفروشي‌ها راه يافته است./