به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مجموعه داستان «خانه عروسک» اثر یوهان آگوست استرینبرگ، نویسنده‌ای که اغلب به عنوان نمایشنامه‌نویس شناخته می‌شود، با ترجمه محمدرضا شکاری منتشر شد. داستان‌های این کتاب از دو مجموعه متفاوت گردآوری و ترجمه شده‌اند.
یوهان آگوست استریندبرگ، نمایشنامه‌نویس و داستان‌نویس در سال 1849 در استکهلم سوئد به دنیا آمد و در سال 1912 درگذشت. آثار ماندگار استریندبرگ باعث شد تا منتقدان و مفسران ادبی، القابی چون «شکسپیر معاصر»، «نابغه دیوانه»، «پدر درام مدرن» را درباره او به کار ببرند.
در بخشی از این کتاب آمده است: «آن‌ها شش سال بود که ازدواج کرده بودند ولی بیش‌تر شبیه عاشق و معشوق بودند تا زن و شوهر. مرد در نیروی دریایی ناخدا بود و هر تابستان مجبور می‌شد که زن را به مدت چند ماه ترک کند، او دو بار به سفرهای طولانی رفته بود. ولی غیبت‌های کوتاه او موهبتی بود که تغییر شکل داده، برای اینکه روابط‌شان در طی زمستان کمی بوی کهنگی می‌گرفت، سفر تابستانی همواره طراوت و لذت پیشین را به آن‌ها باز می‌گرداند.»
پیش تر تعدادی از آثار استریندبرگ با ترجمه اصغر رستگار، پرویز تاییدی، منصور مدنی، حسینعلی طباطبایی و امین عظیمی منتشر شده است.
مجموعه داستان «خانه عروسک» یوهان آگوست استرینبرگ با ترجمه محمدرضا شکاری در 152 صفحه و به بهای پنج هزار تومان از سوی نشر «کوله پشتی» راهی کتابفروشی‌ها شده است.
یکشنبه ۶ بهمن ۱۳۹۲ - ۱۱:۵۸
نظر شما