حجتالاسلام والمسلمین امیر خانبلوکی در گفتوگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، گفت: ترجمه کتاب «اسرار الشهاده» اثر فاضل دربندی را به تازگی انجام دادهام. برای نخستینبار است که این منبع مکتوب مهم دینی به شکل روان به فارسی ترجمه میشود و به زودی روند چاپ و نشر آن طی خواهد شد.
وی ادامه داد: کتاب «اسرار الشهاده» به تاریخ کامل زندگی امام حسین(ع)، عاشورا و شهادت ایشان پرداخته و من نیز ترجمه این اثر را با تحقیق روی منابعی که نویسنده اثر ذکر کرده است انجام دادهام.
حجتالاسلام والمسلمین خانبلوکی به دلایل اهمیت کتاب «اسرار الشهاده» اشاره کرد و افزود: دلیل اهمیت این کتاب آوردن برخی مطالب است که امروزه در کتابهای دیگر مرتبط با موضوع عاشورا پیدا نمیشوند و در دسترس نیستند. این کتاب از این نظر یک مرجع مهم عاشورایی محسوب میشود.
این مترجم آثار دینی گفت: به دلیل اینکه این اثر یکی از منابع نادر دینی است، آن را برای ترجمه انتخاب کردم و تصمیم گرفتم کتاب را به زبان فارسی روان برگردانم تا بهرهگیری از آن برای همگان میسر باشد. همچنین روی برخی منابع ذکر شده در این اثر، تحقیقات انجام دادم تا به این ترجمه ویژگیهای خاصی ببخشم.
ملاآقا دربندی معروف به فاضل دربندی، فرزند ملاعابد، یکی از شخصیتهای برجسته قرن سیزدهم هجری، فقیهی متبحر و متکلمی محقق بود و در علوم معقول و منقول مهارت تمام داشت کتاب «اسرار الشهاده» یکی از مهمترین آثار وی محسوب میشود که نگارش آن 18 ماه طول کشید و تاريخ پايان نگارش آن، پانزدهم ذيقعده سال 1272 قمری بود.
پنجشنبه ۲۸ آذر ۱۳۹۲ - ۱۰:۰۰
نظر شما