به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از خبرگزاری فرانسه، این کتاب که هفته پیش همزمان در 15 کشور منتشر شد، با شمارگان پنج میلیون نسخه به بازار آمد.

جدیدترین داستان قهرمانان مشهور فرانسوی که با عنوان «آستریکس و پیکت‌ها» منتشر شده سی و پنجمین کتاب از این مجموعه کتاب‌ مصور فرانسوی است.

این کتاب که همزمان به 23 زبان ترجمه شده است، دربرگیرنده زبان‌های اسکالتلندی و گائلیک هم هست. در این کتاب آستریکس و همکارش اوبلیکس، برای نخستین بار به اسکاتلند دوره باستان و عصر آهن رفته‌اند. از کتاب جدید این مجموعه دو میلیون نسخه برای فرانسه و سه میلیون نسخه برای دیگر کشورها، منتشر شد.

آنتئا بل، مترجم انگلیسی همه کتاب‌های آستریکس گفت این نسخه آخر سنتی تر از همه کتاب‌های قبلی است. او در گفت‌وگو با بی.بی.سی اظهار کرد: دشواری ترجمه این کتاب این است که آنها پر از بازی‌های زبانی و جناس لغوی هستند و به همین دلیل در ده سال گذشته کسی حتی سعی هم نکرده است آن را به زبان انگلیسی ترجمه کند.

وی افزود: در حقیقت، درست است که ما مشترکات زیادی با زبان فرانسوی داریم و ما هم بازی‌های زبانی را دوست داریم و دوست داریم به تاریخمان بخندیم، اما ترجمه آن کار راحتی نیست.

انتشار این کتاب در کشورهای مختلف با استقبال روبه رو شد و خبر انتشار آن به صفحات اول روزنامه‌های فرانسه، بلژیک و آلمان راه یافت.

روزنامه فرانسوی فیگارو این خبر را به عنوان خبر اصلی بخش هنری‌اش منتشر کرد و آن را به عنوان دمیده شدن هوایی تازه در این مجموعه خواند.

در بلژیک «لو سوار» کتاب جدید را موفقیتی دوباره برای این مجموعه خواند و «استاندارد» آن را بهترین کتاب آستریکس برای همه دوران نامید.

در آلمان در همین مدت کوتاه یک و نیم میلیون نسخه از این کتاب به فروش رسید و روزنامه فرانکفورتر آلگماینه کتاب را یکی از بهترین کتاب‌ها از زمان درگذشت خالق اولیه‌اش، گوسینی نامید و گفت نویسندگان جدید توانسته‌اند به اصل ماجرا بسیار نزدیک شوند. این کتاب در آلمان ابتدا در تیراژ 150 هزار نسخه منتشر شده بود، اما بلافاصله به چاپ‌های بعدی رسید.

در فرانسه یک نسخه ویژه از این کتاب نیز منتشر شد که شامل صفحاتی برای طراحی است.

«آستریکس» که از همان زمان انتشاراش به یک پدیده بدل شد، حتی پس از مرگ رنه گوسینی خالق آن، در 1977 ادامه پیدا کرد و دوست تصویرگر او آلبرتو اودرزو به خلق این مجموعه ادامه داد.

برای انتشار این کتاب جدید که ژان-ایو فری نویسنده و دیدیه کنراد برای نخستین بار بدون خالقان اولیه آن دست به تهیه‌اش زده‌اند، مدت‌ها زمان صرف شد.

از این مجموعه بیش از 352 میلیون نسخه در سراسر جهان به فروش رفته و به بیش از 110 زبان و لهجه ترجمه شده است. این کتاب به عنوان یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های مصور جهان شناخته می‌شود.