به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خسروی گفت: کتاب‌های «ساخت فیلم کوتاه» نوشته کلیفورد تورلو و «هنر بازیگری» نوشته هوارد کیسل، تازه‌ترین ترجمه‌های من است که تا پایان پاییز امسال (1392) منتشر می‌شوند. 

وی افزود: کلیفورد تورلو، کارگردان فیلم کوتاه، اهل کشور آمریکاست. او در این کتاب فیلمسازی را از ابتدای کلید خوردن ساخت فیلم تا زمان نمایش  به طور کامل آموزش می‌دهد. عنوان دوم کتاب نیز «از فیلمنامه تا پرده نمایش» است. مثال‌های این کتاب نیز همه از فیلم‌های مشهور تاریخ سینما انتخاب شده است. 

این مترجم همچنین درباره کتاب «هنر بازیگری» گفت: این کتاب نت‌برداری هوارد کیسل، از درس‌های استلا آدلر، معلم مشهور بازیگری است. 29 کلاس درس در این کتاب طراحی شده است و در آن با اتوودهای مختلف، هنر بازیگری آموزش داده می‌شود. مطالعه این کتاب کاربردی برای هنرجویان بازیگری بسیار مفید است. 

خسروی در پایان از انتشارات افراز به عنوان ناشر این دو کتاب نام برد. 

فاطمه خسروی مترجم و بازیگر در حوزه تئاتر است. آخرین ترجمه منتشر شده او کتاب «راهنمای عملی بداهه‌سازی در تئاتر» نوشته میک نیپیر، کارگردان و مدرس تئاتر آمریکایی بود که در سال گذشته (1391) از سوی نشر افراز در دسترس مخاطبان قرار گرفت. 

خسروی همچنین ترجمه نمایشنامه «دشمن مردم» اقتباس آرتور میلر از نمایشنامه مشهور هنریک ایبسن را نیز در کارنامه کاری خود دارد.