به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در ابتدای رمان اُتّیپِل(زمان آب شدن یخ‌ها)، مقدمه‌ای به قلم مژگان صمدی، مترجم این کتاب درباره زندگی‌نامه نویسنده رمان و آثار وی نوشته شده است.
ایلیا ارنبورگ زندگی پرفراز و نشیبی داشت. وی که در زندگی‌اش شاهد روزهای تلخ و دردناک روسیه بود، در دوران سخت جنگ داخلی، به شبه جزیره کریمه گریخت. بعد از آن مدتی دستگیر شد و بعد از آن به پاریس رفت اما فرانسوی‌ها استقبال خوبی از او نداشتند و از طرف دولت فرانسه به بلژیک فرستاده شد. رمان «حوادث غیرعادی خولیو خورنیتو و شاگردانش» در دوران اقامت ارنبورگ در بلژیک نوشته شد و با چاپ آن در سال 1922، شهرتی جهانی را برای وی به ارمغان آورد. وی مدتی را نیز در آلمان زندگی کرد و از او چند رمان و مجموعه شعر در این کشور منتشر شد.
«اُتّیپِل» یا زمان آب شدن یخ‌ها عنوانی است که به دوران فرهنگی و سياسی روسيه ليبرالی در دوران بعد از استالين اطلاق می‌شود. رمان «اتیپل» در سال 1954 نوشته شد و «آب شدن يخ‌ها» نامی بود كه وی برای دوران فرهنگی و سياسی روسيه ليبرالی در دوران بعد از استالين برگزید. ارنبورگ تنها نويسنده شوروی دوره حیاتش بود كه آثارش را با آگاهی فراوان درباره زندگی و فرهنگ غرب نوشت و در نگارش آثارش از زبانی انتقادی و تیز بهره می‌برد که گاه با طنز همراه می‌شد.
در بخشی از متن پشت جلد این کتاب آمده است: «با مرگ استالین در سال 1953 و ارایه گزارش محرمانه از سوی نیکیتا خروشوف در بیستمین اجلاس حزب کمونیست شوروی که در آن به دوران استالین و حبس و تبعیدها و قلم‌وقمع‌های آن زمان انتقاد شده بود، دوره‌ای در تاریخ اتحاد جماهیر شوروی آغاز گردید به نام «اُتّیپِل» که از ویژگی‌های آن در عرصه فرهنگی و هنری کم شدن سیاست‌های فشار از سوی حکومت و آزادی نسبی بود. اصطلاح انتخاب شده برای این دوره از تاریخ شوروی، از رمان کوتاه ایلیا ارنبورگ گرفته شده بود. رمانی جذاب که امیدها، تردیدها و بسیاری از ویژگی‌های چنین عصری را با زیبایی به نمایش می‌گذارد...»
«توفان، سیزده پیپ، عشق ژان نی، سقوط پاریس، رویداد زمین، راه‌های اروپا، گوهر اسپانیا و آنچه را که شایسته مردان است» برخی از آثار این نویسنده روس هستند.
رمان «اتیپل؛ زمان آب شدن یخ‌ها» اثر ایلیا ارنبورگ با ترجمه مژگان صمدی در 248 صفحه و به بهای 9 هزار و 500 تومان از سوی نشر کلاغ منتشر شده است.
یکشنبه ۱۷ شهریور ۱۳۹۲ - ۱۳:۲۴
نظر شما