به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از گاردین، این کتاب که پیش از «کچ 22 » نوشته شده و عنوانش «تقریبا شبیه کریسمس» است، یک ماجرای کاملا معمول از نژادپرستی در جنوب آمریکا را روایت می‌کند.
 
این داستان کوتاه از جوزف هلر که پیش‌تر هرگز جایی دیده نشده بود، درباره مرد سفیدپوستی است که در جامعه نژادپرست جنوب آمریکا در آرزوی انتقام گیری است. 

این داستان کوتاه قرار است در مجله آمریکایی «استراند» همین هفته منتشر شود. اندرو گیل ویراستار این مجله که پیش از این آثار ناشناخته‌ای از نویسندگانی چون مارک تواین، گراهام گرین، آگاتا کریستی و پی‌جی وودهاوس را منتشر کرده می‌گوید: هلر نویسنده بزرگی بود که می‌توانست به خوبی چهره نفاق و آز و طبیعت عقب مانده اوباش را بهتر از هر نویسنده دیگری نشان دهد. به همین دلیل جای تعجب ندارد که این بار او شخصیتی را از میان اوباش نژادپرست یک شهر کوچک جنوبی انتخاب کرده باشد. 

او می‌افزاید: این داستان دارای خطوطی موازی با «کچ 22» است و داستان آن درباره یکی از افراد بی‌کله اوباش است و با تمرکز بر آن هلر می‌خواهد به ما نشان دهد که بوروکراسی می‌تواند چقدر بی‌فکر و سرکش باشد. به گفته وی هلر ممکن است وقایع نگاری بدگمان نسبت به بیخردی، پوچی و خشونت بشر باشد اما او شبیه معاصرانش چون کورت وونه گات و نورمن میلر این کار را نمی‌کند و پیام هلر می‌تواند میان هر سنی طنین انداز شود و هر زمانی تاثیرگذار باشد. 

به نظر می‌رسد هلر این داستان را در اواخر دهه 40 و یا اوایل دهه 50 قرن بیستم و پس از پشت سر گذاشتن تجربه جنگ جهانی دوم نوشته باشد. 

«تقریبا شبیه کریسمس» یک داستان کوتاه غمگنانه است که با تمرکز بر یک نبرد- با خشونتی بدوی در یک گروه از متحدان بلواگر- چهره می‌کند و حاصل آن فرو رفتن مردی سفیدپوست به کما است و مرد سیاه پوست جوانی به نام جسی کالگاری که در مظان اتهام قرار می‌گیرد. یک معلم باید از جسی استفسار کند تا واقعیت ماجرا را بیرون بکشد. 

به گفته تریسی دوروتی بیوگرافی نویسی که کتاب زندگینامه جوزف هلر را در سال 2011 منتشر کرد، ویلیام سارویون در این دوره بر هلر تاثیرگذار بود و هلر داستان‌هایی را درباره پریشانی‌های دوره‌های سخت به سبک او نوشت. 

شواهدی موجود است که هلر در آن دوره در حال نوشتن داستان‌هایی درباره دوره جنگ بود ، اما در عین حال ویراستارش به وی گوشزد کرده بود از نوشتن داستان‌های جنگی خودداری کند زیرا در آن زمان بازار پر از داستان‌هایی با چنین محتوایی بود که نویسندگانی چون نورمن میلر یا جیمز جونز خلق کرده بودند. 

جوزف هلر (۱۹۲۳ تا ۱۹۹۹) طنزپرداز و رمان نویس آمریکایی و نیز خالق داستان‌های کوتاه متعددی است. مهم‌ترین و تاثیرگذارترین رمان او «کچ 22» درباره سربازان آمریکایی در جریان جنگ جهانی دوم نوشته شده است. 

سال پیش برای نخستین بار سهیل سمی با ترجمه رمان «یه اتفاقی افتاده» از جوزف هلر، او را به کتابدوستان ایرانی معرفی کرد.