مددی به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) گفت: کتاب «گزیده‌ای از آثار شاعران جهان» با ترجمه من منتشر شد. شمارگان این کتاب سه هزار نسخه بود و به سرعت هم نایاب شد و درخواست‌های بسیاری برای چاپ مجدد آن وجود داشت. 

وی افزود: قرار است این کتاب از سوی انتشارات رشد آموزش همراه با CD دکلمه من از  این اشعار دوباره منتشر شود، با این تفاوت که این تجدید چاپ، نخستین جلد از یک مجموعه 10 جلدی خواهد بود. 

این مترجم حوزه‌‌های ادبیات داستانی و فلسفه در ادامه با اشاره به ساختار کتاب قبلی‌‌اش گفت: کتاب «گزیده‌ای از آثار شاعران جهان» شامل 75 قطعه شعر بلند و کوتاه از 35 شاعر معروف جهان از قرن 16 تا  20  و نخستین شعر آن متعلق به «ویلیام شکسپیر» بود. در ادامه نیز آثاری از ویلیام بلیک، پرسی بیش شلی، لرد بایرون، پوشکین، سر آرتور سولیوان، ولادیمیر مایاکوفسکی، بودلر، برتولت برشت و چند شاعر دیگر نیز درج شده و کتاب دو زبانه بود. 

مددی گفت: نحوه انتخاب اشعار نیز به گونه‌ای بود که من طی مطالعاتم در حوزه کتاب‌های تاریخ، جغرافیا، فلسفه و علوم سیاسی، هر شعری را که نویسنده آن کتاب‌ها برای اثبات نظر خود یا شرح بهتر مطلب آورده بود انتخاب و ترجمه کردم. در تجدید چاپ کتاب نیز چند قطعه شعر دیگر اضافه شده است. این کتاب دو مقدمه فارسی و انگلیسی دارد که مقدمه فارسی آن 80 صفحه است. 

این مدرس دانشگاه به دیگر کتاب‌های آماده انتشارش اشاره کرد و توضیح داد: مجوز انتشار دو کتاب دیگر از من صادر شده است. یکی از آن‌ها با عنوان «عقل بچه‌ها» ترجمه 20 نمایشنامه از «تولستوی» همراه با یک پیش‌گفتار و یک پس‌گفتار به قلم من است. کتاب دیگر هم «نقدی بر هربرت مارکوزه» است. این دو کتاب را نیز انتشارات رشد آموزش منتشر خواهد کرد. 

مددی گفت: ترجمه دو کتاب دیگر را هم به تازگی به تمام کرده‌ام و به ناشر تحویل داده‌ام. یکی از این کتاب‌ها «نقد فلسفه هیدگر» است. من در مقدمه‌ این کتاب به نقد هیدگر و پیروان ایرانی او پرداختم. کتاب دیگر من نیز «علم و ایدئولوژی» است که انتشارات کتاب پارسه آن را منتشر خواهد کرد. این کتاب مجموعه 20 مقاله از «لویی آلتوسر» است. من این 20 مقاله را ترجمه و روی هر مقاله نیز خودم یک مقاله دیگر نوشتم که در نهایت در پنج جلد این اثر منتشر خواهد شد. انتشار چنین مجموعه‌ای در جهان سابقه نداشته است. لازم است بیان کنم که آلتوسر برای نخستین بار است در ایران معرفی می‌شود. 

مددی پژوهشگر فلسفه، منتقد ادبی و مترجم و فارغ‌التحصیل مقطع دکترای رشته فلسفه سیاسی از دانشگاه منچستر انگلستان است. 

از میان ترجمه‌های منتشر شده وی می‌توان به؛ «فلسفه هنر از دیدگاه مارکس: با جستارهایی درباره تاثیر ایدئولوژی بر هنر»، «از خودبیگانگی انسان مدرن»، «مارکسیسم و اخلاق» و «والتر بنیامین» اشاره کرد.