به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «منتخب محبوب‌القلوب» نوشته میرزا برخوردار فراهی به گزینش و ویرایش علیرضا ذکاوتی قراگزلو به تازگی منتشر شده و به نمایشگاه بیست و ششم کتاب تهران ارایه شده است.

در زیر بخشی از مقدمه این کتاب آمده است: «اصولا آشنایی هر نسل با متون کهن و ارزشمند یک ضرورت است. حال این آشنایی چگونه باید تحقق یابد؟ آیا برای همگان ممکن است که با زبان مهجور و تعبیرات متروک آن آثار مانوس گردند؟ آیا تمام یک کتاب کلاسیک، خواندنش برای معاصران مطلوب یا لازم است؟ پس چه باید کرد؟...

میرزا برخوردار بن ترکمان فراهی از منشیان و مترسلان اواسط عصر صفوی است و ضمن آن‌که عمری در دستگاه حکام صفوی به کار دیوانی اشتغال داشته، در حاشیه به کار نویسندگی به معنای اخص، یعنی انشای داستان‌های جذاب نیز می‌پرداخته است.

این داستان‌ها که برخی از کتب تاریخ و ادب قدیم اقتباس شده و بسیاری نیز از مثل‌ها و نقل‌هایی که میان عوام اقتباس گردیده همگی با نثری متکلف به قلم آمده و لذا برای نثر معاصر، خصوصا اهل مطالعه متوسط‌الحال که تحمل سجع‌های مکرر و تتابع اضافات و استعارات بعید و مرکب و تعبیرات دور از ذهن و خصوصا مترادفات غیر ضروری را ندارد، چندان آشنا نیست و اگر به همان حال که هست بخوانند، معقد می‌نماید و جمال واقعی حکایات و حسن درونی معانی و بیانات میرزا برخوردار پنهان می‌ماند.

از سال‌ها پیش در نظر داشتم این داستان‌ها را ساده کنم و بی‌آن‌که کلمه‌ای را تغییر دهم یا بر آن بیفزایم، یا حذف زوائد، داستان‌های میرزا برخوردار را برای نسل امروز قابل استفاده سازم...»

«منتخب محبوب‌القلوب» نوشته میرزا برخوردار فراهی به گزینش و ویرایش علیرضا ذکاوتی قراگزلو با شمارگان 650 نسخه، در 380 صفحه و بهای 15 هزار تومان از سوی نشر چشمه در نمایشگاه کتاب تهران ارایه شده است.

بیست و ششمین نمایشگاه کتاب تهران تا 21 اردیبهشت در مصلای تهران برپاست.