شاه‌علی با اعلام این خبر به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، اظهار کرد: این کتاب با نگاهی کلی به مبحث کیهان‌شناسی، مباحث و موضوعات مرتبط با این حوزه را به زبانی ساده بیان کرده است.
وی افزود: در کیهان‌شناسی می‌خوانیم که جهان از کجا شروع شده، چه سیر تحولاتی را طی کرده است و به کجا ختم می‌شود. مبحث کیهان‌شناسی نگرش جزئي به ستاره‌‌ها و کهکشانها ندارد و با نگاهی ماکروسکپی، اتفاقات و رخدادهای کیهان را بررسی می‌کند.
شاه‌علی با بیان این‌که زیربنای اصلی کیهان‌شناسی، نسبیت عام انیشتن به عنوان یکی از نظریه‌های پیشرفته در فیزیک است، گفت: لیدل در این کتاب به صورت ساده مفاهیم کیهان‌شناسی را بیان کرده است و وارد فرمول‌های پیچیده‌ی نسبیت عام نمی‌شود و اطلاعاتی را ارایه می‌کند که حتی دانش‌آموزان سال‌های آخر دبیرستان نیز می‌توانند با دانش ریاضی خود و با اندکی تلاش متوجه شوند.
وی اظهار کرد: لیدل در این کتاب با استناد به نظریه‌های موجود، چگونگی تشکیل جهان و ساختارهای آنرا بیان کرده، به بررسی سن جهان می‌پردازد و سرنوشت‌هایی را که جهان احتمالاً در پیش رو دارد، متذکر می‌شود.
به گفته شاه‌علی، اطلاعات این کتاب می‌تواند برای تمام دوستداران دانش کیهان‌شناسی، به‌ویژه دانش‌آموزان علاقه‌مند به شرکت در المپیاد نجوم کاربرد داشته باشد و امیدوارم این کتاب که به تازگی ترجمه آن به پایان رسیده است پس از ویرایش و آماده‌ساری نهایی، تا ابتدای سال جدید منتشر شود.
غلامرضا شاه‌علی در سال 1374 مدرک کارشناسی الکترونیک خود را از دانشگاه شیراز دریافت کرد. وی پس از سال‌ها و در زمان بازنشستگی، رشته فیزیک نجوم را برای ادامه تحصیل برگزید و در سال 88 مدرک کارشناسی ارشد از دانشگاه شیراز را کسب کرد.
دو کتاب «درآمدی بر نجوم و کیهان‌شناسی» و «مبانی ستاره‌شناسی» از دیگر آثار این مترجم به شمار می‌آیند.
یکشنبه ۲۴ دی ۱۳۹۱ - ۱۱:۴۳
نظر شما