خوب‌دل به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: اشلی لاگرینج استاد مدارس و دانشکده‌های هنری بریتانیاست و در حوزه‌های نقد عکس، تاریخ عکاسی و همچنین مباحث نظری عکاسی فعالیت و تدریس می‌کند.
وی افزود: لاگرینج شخصیت جالبی دارد. او عضو یک گروه موسیقی راک و نوازنده چیره‌دست گیتار الکتریک است. ضمن آن‌که مربی حرفه‌ای شنا نیز هست.
خوب‌دل درباره محتوای کتاب گفت: نویسنده در این کتاب خلاصه و همچنین مبنای نظریات اندیشمندانی چون، سوزان سانتاگ، جان برجر، رولان بارت، ایتالو کالوینو و برتراند راسل را درباره عکاسی آورده و در نهایت آن‌ها را بررسی می‌کند. بنا به نظر لاگرینج نظریات این اندیشمندان که در کتاب‌های تخصصی‌شان درباره عکاسی منتشر شده، از وجوهی بسیار مهمند، اما نباید به طور کامل این نظریات را پذیرفت.
این مدرس عکاسی توضیح داد: به جهت آن‌که این کتاب در انگلستان یک منبع درسی است، نویسنده در پایان هر فصل یکسری از تمرین‌هایی آورده که با استفاده از آن‌ها مخاطب باید به نقد و تحلیل نظریات مختلف ارایه شده در کتاب بپردازد.
خوب‌دل در ادامه گفت: نزدیک به دو سال مداوم ترجمه این کتاب طول کشید. من در حین ترجمه این اثر به براي آن‌که کتاب‌های بارت و سانتاگ درباره عکاسی پیش از این کتاب به فارسی برگردان شده بود، مجبور به رجوع مداوم به این منابع بودم تا معادل فارسی برخی از واژگان را با استفاده از این کتاب‌ها انتخاب کنم. این کار فقط به اين دليل بود که دانشجویان و علاقه‌مندان که با واژگان این کتاب‌ها آشنا بودند، با واژه‌پردازی جدید من سردرگم نشوند.
خوب‌دل گفت: قرار است این کتاب در دانشکده‌های مختلف عکاسی در ایران، به عنوان یک منبع برای پیشنیاز واحد درسی «نقد عکس» معرفی شود. خود من نیز در حین ترجمه، این کتاب را در کلاس‌هایم تدریس کردم.
خوب‌دل در پایان درباره ترجمه تازه خود گفت: به تازگی ترجمه کتاب «عکس» نوشته گراهام کلارک، از انتشارات دانشگاه آکسفورد را تمام کرده‌ام و هم‌اکنون این کتاب در مرحله ویرایش نهایی است. این کتاب درباره تاریخ تحلیلی عکاسی است و امیدوارم قبل از سال جدید منتشر شود.
کتاب «درآمدی بر نظریه‌های عکاسی» نوشته اشلی لاگرینج و ترجمه حسن خوب‌دل، در 470 صفحه و بهای 18 هزار تومان از سوی انتشارات شورآفرین منتشر شد.
خوب‌دل مدرس عکاسی در دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران و دانشگاه هنر است.
به قلم خوب‌دل پیش‌تر کتاب «کلمات عکاسی» از سوی انتشارات حرفه هنرمند منتشر شده است.
چهارشنبه ۲۹ آذر ۱۳۹۱ - ۱۰:۲۰
نظر شما