به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «دو نمایشنامه تک پرده‌ای مدرن» شامل نمایشنامه‌هایی با نامهای «پیگرد شاهزاده چالز استوارت» و «از جنس رویا» نوشته «آرتور واتکین» و «جی. ای. فرگوسن»، دو نمایشنامه‌نویس انگلیسی هستند که با ترجمه رضا شیرمرز منتشر شده‌اند.
این اثر حاصل ترجمه دو نمایشنامه با عنوان«wanted Mr. Stuart» و «Such stuff as Dreams» برگرفته از کتابی با عنوان «modern one- Act plays» است.
در بخشی از توضیح صحنه نمایشنامه «پیگرد شاهزاده چالز استوارت» آمده است: «در 30 ژانویه سال 1649 چارلز اول در وایتهارت اعدام شد. دو سال بعد از مرگ او پسرش چالز دوم پرچم هواداری چالز را در انگلستان و اسکاتلند برافراشت. در سوم سپتامبر 1651 او عاقبت کله گردها را شکست داد و کرامول سردمدار انگلستان شد. یک هفته پس از جنگ، اینک مسافرخانه وایتهارت ایوشام محل تجمع کله‌گردهاست که از ورسستر بازگشته‌اند.»
همچنین در بخشی از توضیح صحنه ابتدایی نمایشنامه «از جنس رویا» آمده است: «كلبه كوچک و تفريحی كنار دريا. مرد و زن نشسته‌اند. زن مشغول بافتن است و مرد مطالعه می‌كند. ميز تحرير و صندلی گردان و نامه‌ها و مداركی كه روی ميز ولو شده‌اند. دری در سمت راست انتهای صحنه كه پرده‌ای آن را پوشانده است. سه پنجره مشبک، روی ديوار انتهایی تعبيه شده است. تمام صحنه مملو از يكنواختی زندگی است.»
کتاب «دو نمایشنامه تک پرده‌ای مدرن» امسال(1391) در 58 صفحه و با قیمت سه هزار و 500 تومان از سوی نشر قطره منتشر شد.
تاکنون با ترجمه رضا شیرمرز کتاب‌های «فن بیان» «کالبدشناسی درام» «هفت نمایشنامه تک‌پرده‌ای از جرج برنارد شاو» «نمایشنامه پسر طلایی» «کمدی‌های روم باستان» «در جست‌وجوی شکسپیر» «نامهای به اورست و کوچه‌های تبس» «تئاتر معاصر آسیا» «مجموعه آثار پلوتوس در سه جلد» «مجموعه کمدی‌های آریستوفان» و چندین کتاب دیگر منتشر شده است.
جمعه ۱۹ آبان ۱۳۹۱ - ۱۰:۲۰
نظر شما