مترجم اين اثر در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: «تیلر کارمن» و «مارک بی.ان. هنسن» ويراستاري كتاب را بر عهده داشته‌اند.
هانیه یاسری ادامه داد: این اثر شامل سيزده مقاله است به علاوه یک مقاله در ابتدای کتاب كه به معرفي كل اثر مي‌پردازد.
وي نویسندگان اين اثر را استادان دانشگاه و صاحب‌نظران فلسفه در اروپا و آمریکا دانست كه بيشتر آن‌ها صاحب تالیفات برجسته‌ای هستند.
ياسري افزود: هیوبرت دریفوس يكي از نويسندگان اين اثر کتابی دارد با عنوان «میشل فوکو، فراسوی ساخت‌گرایی و هرمنوتیک» که گفته مي‌شود بهترین کتاب در معرفی و تحلیل اندیشه‌های فوکو به زبان انگلیسی است و به فارسی نيز بارها چاپ شده است.
وي ادامه داد: همچنين تیلر کارمن، هیوبرت دریفوس و شون کلی در فیلم مستند «بودن در جهان» ساخته تائو راسپولی در سال 2010 که به پدیدارشناسی زندگی «هرروزینه» می‌پردازد نيز حضور دارند.
به گفته اين مترجم، اين كتاب نه تنها مباني مرلوپونتي را تبيين كرده است، بلكه شامل عمده دغدغه‌ها و مفاهیم فلسفی نیمه دوم سده بیستم نيز هست.
ياسري يادآوري كرد: کتاب در سال 2004 منتشر شده است و به همين دليل بسیاری از پرسش‌های جدید بشر، دانسته یا نادانسته، در مقالات منعکس شده‌اند. براي مثال تاملاتی در باب هوش مصنوعی، تقویم بدنی التفات، تصویر معرفت‌شناختی و رابطه فلسفه و هنر مورد توجه نويسندگان كتاب قرار گرفته‌اند.
وي درباره كتاب‌هاي ديگري كه در دست چاپ دارد، گفت: ترجمه‌ام از کتاب «آموزش آلمانی از طریق مقایسه با انگلیسی» زیر چاپ است و کتاب «آسمان خراش‌ها»ی دوپره را نيز در دست ترجمه دارم.
اين مترجم افزود: کتابي هم برای نوجوانان در دست نگارش دارم كه به معرفی عناصر شعر به انگلیسی مي‌پردازد و اميدوارم به سرانجام برسد.
یکشنبه ۷ آبان ۱۳۹۱ - ۰۹:۵۶
نظر شما