سیمین موحد در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، از ترجمه اثری با عنوان «6 راز» خبر داد و گفت: این کتاب از مجموعه زبان‌های عشق انتشارات ویدا منتشر می‌شود و مخاطبان آن زوج‌هایی هستند که می‌خواهند زندگی آرام و بدون تنشی داشته باشند.
این مترجم کتاب‌های روانشناسی، ویژگی اصلی این کتاب را ارایه تمرین‌های عملی همراه با توضیحات نویسنده دانست و اظهار کرد: نویسنده ابتدا توضیحاتش را درباره مسایل و مشکلاتی که ممکن است زندگی افراد را به خطر بیندازد ارایه می‌دهد، سپس راهکارهایی را مطرح می‌کند که افراد به کمک آن‌ها بتوانند بدون درگیری و کشمکش گره‌های زندگی خود را باز کنند.
این مترجم افزود: در زندگی زوج‌ها کشمکش‌های متعددی پیش می‌آید که بسیاری از آن‌ها قابل پیشگیری‌اند. مهم‌ترین مسایلی که در این کتاب به آن پرداخته می‌شود مسایل مالی، چگونگی ایجاد تغییر و یا نحوه صحیح ارتباط با اعضای خانواده همسر است.
وی ادامه داد: این کتاب حجیم‌تر از سایر کتاب‌های مجموعه زبان‌های عشق است و علاوه بر زوج‌ها، مراکز مشاوره و حتی دبیرستان‌های کشور هم می‌توانند آن را به کار بگیرند، نکات مفیدی را از مطالب آن بیاموزند و خود را برای زندگی آرام‌تر آماده کنند.
موحد مشکلات مالی را یکی از مسایلی دانست که تاثیر زیادی در روابط همسران دارد و عنوان کرد: نویسنده در این کتاب نشان می‌دهد که چگونه افراد می‌توانند در ابتدای زندگی مشترکشان هزینه‌های کمتری را متحمل شوند و با یکی کردن دارایی‌هایشان از درگیری‌ها بکاهند. نویسنده چشم‌اندازی برای برنامه‌ریزی مالی به افراد نشان می‌دهد و در یک فصل مجزا به موضوعات مالی می‌پردازد.
موحد ترجمه این کتاب را هنوز به طور کامل به پایان نرسانده و وی امیدوار است تا نمایشگاه کتاب سال آینده این اثر را به چاپ برساند.
«شخصیت عصبی زمانه ما»، «زنانی که با گرگ‌ها می‌دوند»، «در مخفی به سوی موفقیت»، «اصول روابط»، «چهار فصل ازدواج»، «زن توانا» و «مبانی رهبری برای مدیران» از آثاری هستند که به کوشش موحد در ایران منتشر شده‌اند.
دوشنبه ۱۰ مهر ۱۳۹۱ - ۱۲:۵۷
نظر شما