به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، به نقل از پايگاه اينترنتي جامعه‌المصطفي‌العالميه، كتاب «عيسي و مريم در عرفان اسلامي» نوشته «آنه ماري شيمل» شرق‌شناسان فقید آلماني، به كوشش رايزني فرهنگي ايران و با حمايت مركز گفت‌وگوي اديان سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، به روسي ترجمه و منتشر شد.
«آنه ماري شيمل» درباره اثر خود گفته است: «من اين كتاب را نوشته بودم تا به هموطنانم نشان دهم كه چه پل‌هاي محكمي بين اسلام و مسيحيت وجود دارند، زيرا اميدوار بودم احترامي كه مسلمانان براي حضرت عيسي، پسر مريم، قايلند و عشقي كه به حضرت مريم مي‌ورزند، بتواند به حلقه پيوندي ميان اين دو دين بدل شود.»
شيمل با ويژگي‌هاي منحصر به‌فرد در نگارش و توانايي درك و هضم فرهنگ و ادب ايراني، توانسته است بار ديگر با مطالعات و تحقيقات درازمدت و هدفمند، اثر بسيار ارزشمندي از خود بر جاي گذارد.
وي با مراجعه متعدد به آيات قرآن، احاديث نبوي، متون صوفيانه، ادبيات شاعرانه مانند آثار عطار، مولوي، سنايي غزنوي و نظامي، به انعكاس شخصيت عيسي(ع) و مريم(س) در دين اسلام پرداخته است.
كتاب عيسي و مريم در عرفان اسلامي كه به قلم «محمدحسين خواجه‌زاده» به فارسي ترجمه شده بود، از سوي «ديمتري بيبايف» از زبان فارسي به زبان روسي ترجمه و با شمارگان هزار نسخه از سوي انتشارات «نااوچناياكنيگا» منتشر شده است.
دوشنبه ۲۳ مرداد ۱۳۹۱ - ۱۲:۰۲
نظر شما