احمد صبوری مترجم این کتاب، به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: آلفرد جل، نویسنده کتاب «هنر و عاملیت» یکی از صاحب نظران حوزه انسان‌شناسی هنر است. او 15 سال پیش از دنیا رفت و این کتاب پس از مرگش منتشر شد. 

وی افزود: آلفرد جل فرصت ویرایش نهایی این کتاب را پیدا نکرد و همسرش، سیمران جل کتاب را منتشر کرد.  بعد از خواندن متن اصلی به زبان انگلیسی مطمئن بودم که نیاز به یک ویرایش جدید دارد، اما سعی کردم امانتداری را رعایت کنم و کتاب همان‌گونه که هست به فارسی برگردان شد.
 
صبوری گفت: «هنر و عاملیت» یک مطالعه مردم‌شناسانه بر هنر اقوام ابتدایی است، اما براي نظام‌مند و روشمند بودن آن، می‌توان گفت که نگاه نویسنده با دیگر پژوهشگرانی که در این حوزه کار کرده‌اند، تفاوت دارد. 

این استاد دانشگاه در ادامه گفت: مساله‌ای که این کتاب را از دیگر کتاب‌های مشابه متمایز می‌کند در این است که نویسنده هنر مردمان جوامع ابتدایی را از زندگی اجتماعی و اقتصادی آن‌ها جدا ندیده و با توجه به این موارد آن‌را بررسی و تحلیل می‌کند. 

این مترجم در ادامه با اشاره به دیگر جنبه‌های خاص کتاب «هنر و عاملیت» گفت: یکی از مباحث جذاب و در عین حال تازه و بدیع این کتاب در بررسی و مطالعه کاملا علمی «بت‌پرستی» و مقوله جادو و ارتباط آن با هنر در اقوام ابتدایی است که در دیگر پژوهش‌ها کمتر به آن پرداخته شده است. 

صبوری در پایان به طیف مخاطب این کتاب اشاره کرد و گفت: این کتاب با هدف پر کردن کمبودهای موجود در منابع مکتوب انسان‌شناسی هنری منتشر شده است، بنابراین مخاطب عام ندارد و صرفا برای کسانی مناسب است که در مورد هنر مطالعات تخصصی دارند. 

«هنر و عاملیت 9 فصل دارد که به ترتیب عبارتند از «تعریف مساله: نیاز به انسان‌شناسی هنر»، «نظریه شبکه در هنر»، «شبکه هنر و شاخص»، «درهم پیچیدگی شاخص در شبکه هنر»، «منشا شاخص»، «نقد شاخص»، «شخص توزیع یافته»، «سبک و فرهنگ» و «نتیجه‌گیری: ذهن گسترش یافته». 

در پیشگفتار این کتاب به قلم نیکلاس توماس آمده است: «آلفرد جل هنگامی که در ژانویه 1997 درگذشت، در مقام یکی از درخشان‌ترین انسان‌شناسان اجتماعی نسل خویش بود. «هنر و عاملیت» می‌تواند بنیادی‌ترین بازاندیشی انسان‌شناسی هنر از زمان پیدایش این عرصه پژوهشی، تاکنون محسوب شود. »

کتاب «هنر و عاملیت» با عنوان فرعی «به سوی نظریه جدید انسان‌شناختی»، اثر آلفرد جل، را موسسه تالیف، ترجمه و نشر آثار هنری «متن» وابسته به فرهنگستان هنر با ترجمه احمد صبوری در 362 صفحه و قیمت 11 هزار تومان در دسترس علاقه‌مندان قرار داده است. 

صبوری هم‌اکنون مشغول ترجمه کتابی درباره «زندگی دکارت» است.