به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عثماني، مترجم اين اثر تاكنون پژوهش‌هايي را درباره انديشه عربي معاصر و نسبت آن با تفكر شرق دنياي اسلام انجام داده است. از جمله كتاب‌هايي كه تاكنون از وي منتشر شده‌اند مي‌توان به «محمد عبدو» و «عبدالرحمن كواكبي» اشاره كرد. او اين كتاب‌ها را بر اساس رويكرد تمدن اسلامي نوشته است.
كتابي كه وي اين روزها سرگرم ترجمه كردن آن است نيز به همين حوزه مربوط مي‌شود و «جريانات اسلامي و مساله دموكراسي» نام دارد.
به گفته عثماني، اين اثر كه دو سوم ترجمه آن انجام شده، در مركز دراسات وحدت العربيه در لبنان منتشر شده است و نگارش آن را حيدر ابراهيم علي بر عهده داشت.
وي در گفت‌وگو با ايبنا، اين اثر را محققانه و علمي دانست و گفت: نويسنده كتاب، تمام جريانات اسلام‌گرا را از غرب تا شرق در بررسي‌هاي خود گنجانده است. مقصود از جريان‌هاي اسلام‌گرا، جريان‌هايي است كه سياست، جزو ايده‌هاي عملي آنان محسوب مي‌شود.
اين مترجم و نويسنده افزود: حيدر ابراهيم علي مهم‌ترين جريان‌هاي سياسي كشورهاي مصر، سوريه، لبنان، عراق، مغرب، تونس و الجزاير را در بررسي‌هايش مورد توجه قرار داده است.
عثماني ادامه داد: اين كتاب در واقع پايان‌نامه دكتراي نويسنده محسوب مي‌شود. او انديشمند و استاد دانشگاه در سودان است.
اين مترجم، هنوز ناشري براي كتابش پيدا نكرده است.
چهارشنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۱ - ۰۹:۵۴
نظر شما