محمدحسين محبت‌پناه با بيان اين مطلب به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) اظهار كرد: انتشارات مدرسه بر اساس فرمايش مقام معظم رهبري مبني بر «ترجمه و نشر آثار برگزيده زبان فارسي به ويژه آثار معاصر به ساير زبان‌ها» موفق شده است چندين عنوان از آثار خود را به زبان‌هاي عربي، انگليسي و فرانسه ترجمه و منتشر كند.
وي در ادامه سخنانش گفت: ترجمه كتاب «رمان محمد(ص): داستان زندگاني نوراني پيامبر اكرم(ص)» به زبان عربي، ترجمه كتاب‌هاي «ناصرالدين: فرزند خوب كوير» و«ستاره‌اي از كوير» به زبان‌هاي عربي و انگليسي، ترجمه كتاب‌هاي «الگوي هنر تربيت»، «انسان الهي از منظر شهيد باهنر» و «زندگي به سبك باهنر» به زبان‌هاي عربي، انگليسي و فرانسه از جمله اين آثار محسوب مي‌شوند.
مدير داخلي انتشارات مدرسه افزود: از جمله اهدافي كه انتشارات مدرسه براي ترجمه و انتشار برخي از آثار خود دنبال مي‌كند، مي‌توان به تقويت يادگيري و آموزش زبان دوم به ويژه زبان‌هاي عربي و انگليسي براي مخاطبان و علاقه‌مندان داخل كشور و ترويج و توسعه فرهنگ اسلامي ـ ايراني به ويژه فرهنگ شيعي در كشورهاي مختلف اشاره كرد.
محبت‌پناه يادآور شد: دانستن زندگي‌نامه شخصيت‌هاي برجسته، چهره‌هاي ماندگار و نامداران اسلامي ممكن است براي اغلب افراد جالب باشد. بنابراين، انتشارات مدرسه با اين اقدام زمينه معرفي شخصيت‌هاي موثر، توجه به شيعيان و توليد محتوا براي آن‌ها را در ساير كشورها فراهم كرده است.
وي عنوان كرد: تاكنون كشورهايي مانند تركيه و مالزي نيز براي همكاري با انتشارات مدرسه اعلام آمادگي كرده‌اند و كتاب‌هاي بسياري از سوي اين انتشارات براي ترجمه به زبان‌هاي تركي و مالزي به آن‌ها ارايه شده‌اند.
مدير داخلي انتشارات مدرسه توضيح داد: اين انتشارات در سال 1390 كتاب‌هاي ارزشمند و مهمي را با موضوعات مختلف براي همه گروه‌هاي سني اعم از خردسال (پيش‌دبستاني)، كودك (ابتدايي) نوجوان و جوان (راهنمايي و دبيرستان) و بزرگسالان (كارشناسان، معلمان و اولياي دانش‌آموزان) به عنوان چاپ نخست توليد كرده است.
محبت‌پناه در پايان سخنانش گفت: در تاليف اين آثار از جمعي از برجسته‌ترين مولفان و استادان حوزه و دانشگاه متناسب با نيازهاي دانش‌آموزان و خانواده‌ها استفاده شده است. اين انتخاب كيفي منجر شده است تا كتاب‌هاي انتشارات مدرسه از جذابيت بيشتري در مقايسه با توليدات ساير ناشران برخوردار شود و در زمره بهترين آثار توليدي در كشور قرار بگيرند.
پنجشنبه ۱۸ خرداد ۱۳۹۱ - ۱۰:۴۲
نظر شما