ايرج حسابي، فرزند پدر فيزيك ايران و مسوول بنياد حسابي، به خبرنگار خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: مكاتبات 74 ساله دكتر حسابي با دانشمندان و انديشمندان بزرگ جهان از جمله آندره ژيد و انيشتين، به صورت گنجينهاي درآمده كه به دليل نبود بودجه كافي براي چاپ آن در حال نابودي است.
وي در ادامه افزود: قصد داشتيم اين مكاتبات را به صورت كتاب به چاپ برسانيم. از آنجا كه اين نامهها بايد از زبان هاي عربي، فرانسه، آلماني، ايتاليايي، روسي و انگليسي به فارسي ترجمه شود، انتشار آنها هزينه زيادي ميطلبد كه تامين آن از عهده بنياد دكتر حسابي خارج است.
مهندس حسابي، خاطرنشان كرد: اگر گروههايي هزينه اين كار را در اختيار ما قرار دهند و يا چند مترجم را معرفي كنند تا به اين وسيله از اين اقدام حمايت شود، مي توان اين گنجينه را به چاپ رسانده و در دسترس دانشجويان قرار داد.
وي نتيجه اين عمل را بسيار ارزشمند دانست و با تاكيد بر اينكه اين نامهها مي تواند تاثير بسياري بر دانشجويان و جوانان كشورمان بگذارد، ادامه داد: دكتر حسابي با نوشتن 4 نامه به «لولاي»، برنده فرانسوي جايزه نوبل فيزيك توانست وي را از خودكشي منصرف كند.
مهندس حسابي با اشاره به تاثيرپذيري آندره ژيد، نويسنده مطرح جهان از پروفسور حسابي به بيان بخشي از نامه وي پرداخت و گفت: «ژيد» در آخرين نامهاش به دكتر حسابي، نوشته است: "وقتي به رختخواب ميروم هيچ آرامشي براي خواب در شب و تواني براي كار در روز بعد ندارم، به جز ديوان حافظي كه تو به يادگار براي من فرستادي و غزليات منتخب آن را برايم ترجمه كردي. من آن را بالاي سرم ميگذارم و براي كسب آرامش به غزليات آن پناه ميبرم."
وي اظهار داشت: با خواندن اين مكاتبات و نفوذ يك هموطن ايراني بر يك انديشمند خارجي، دانشجوي ايراني ديگر خود را كوچك و ناچيز نمي بيند و به اين باور ميرسد كه مي تواند كارهاي بزرگي انجام دهد.
شنبه ۱۵ دی ۱۳۸۶ - ۱۳:۴۵
نظر شما