به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، به نقل از سراي اهل قلم نمايشگاه كتاب، نشست «تعامل بين فرهنگي» سه شنبه 19 ارديبهشت در بخش بين الملل سالن سراي اهل قلم برگزار شد.

سيد جواد ابوالقاسمي گفت: دنياي امروز دنياي خشني است . علم يك قدرت ذاتي دارد. براي بقا و حفظ حيات يك جامعه زبان و ترجمه و گفتمان با جامعه ديگر را بايد جدي بگيريم و اگر نتوانيم در دنيا حضور پيدا كنيم، متضرر مي‌شويم.

ابوالقاسمي افزود: رقابت بي‌رحمانه در دنيا شكل گرفته است و بعضي از فرهنگ‌ها خود را محق مي‌دانند و تمام امكانات را در اختيار دارند تا سلطه فرهنگي به وجود بياورند. اگربخواهيم با دنياي بيرون ارتباط برقرار كنيم بايد به‌صورت برابر، تعامل داشته باشيم.

ابوالقاسمي بيان كرد: تنازع بقا هنوز در دنيا وجود دارد اما شكل آن عوض شده است. ما بايد از دانشي كه در دنيا توليد مي‌شود استفاده كنيم. علم و دانش متعلق به هيچ جامعه خاصي نيست. اگر جامعه ما بخواهد تعالي پيدا كند بايد علم را تعالي دهيم. امروزه براي تبادل علمي نياز به ترجمه داريم و بايد آثار اين مملكت را به زبان‌هاي ديگر ترجمه كنيم.

دكتر بهمن اكبري، رييس مركز ساماندهي ترجمه و نشر معارف اسلامي سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي، سخنران ديگر اين نشست، گفت: ما انسانيم و به همين دليل، به تعامل نياز داريم.براي تعامل سه مرحله يا سه گام وجود دارند؛ شناخت،تبادل و تعامل. براي تعامل با فرهنگ جوامع ديگر بايد اين سه گام را پشت سربگذاريم.

اكبري ادامه داد: براي ارزيابي رشد يك جامعه بايد به گفت‌و شنود آن جامعه با جوامع ديگر نگاه كنيم. نشر و ترجمه به زبان‌‌هاي ديگر قدرت شناخت يا معرفت مشترك را بالا مي‌برد. تفاهم در خلا اتفاق نمي‌افتد و تفاهم، ميوه شناخت و تبادل است.

اكبري افزود: بايد يك فضاي شناخت و تبادل براي تعامل بوجود بياوريم و اگر احساس كنيم كه مي‌خواهند بر ما مسلط شوند، نمي‌توانيم آنها را درك كنيم.

اكبري بيان كرد: دانش بشري به سه دسته تقسيم مي‌شود؛ وحياني، انساني و تجربي. علوم تجربي قابل فهمند و زبان مشتركي دارند اما عمده‌ترين مشكل، دانش انساني است. چون در آن فهم مشترك وجود ندارد.

بيست و پنجمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران تا 23 ارديبهشت ماه در مصلاي امام خميني (ره) برپاست.