به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) رمان «دوره‌گردها» داستان زندگی پیرمردی است در بستر مرگ که هشت روز پایانی زندگی‌اش را روایت می‌کند؛ مردی که دچار توهم شده و در منزلش در بستر بیماری است. رمان «دوره‌گردها» از سوی انتشارات مروارید منتشر می‌شود.
«برج کج» رمانی کوتاه است که مخاطب در آن با زندگی یک نقاش آمریکایی آشنا می‌شود که در آستانه جنگ جهانی دوم وارد برلین شده است. نویسنده در داستان، فضای شهر برلین را از زاویه دید این نقاش روایت می‌کند.
به گفته ویسی بخش اول این کتاب به صورت مونولوگ روایت می‌شود و در بخش دوم شخصیت‌هایی به داستان اضافه می‌شوند و داستان در قالب دیالوگ ادامه می‌یابد. «برج کج» اثری است از این نویسنده آمریکایی که نشر ثالث آن را منتشر می‌کند.
پورتر، نویسنده آمریکاییِ داستان «برج کج» سال 1980 از دنیا رفت. او نویسنده داستان کوتاه، رمان و مقاله و همچنین روزنامه‌نگار و فعال سیاسی نخستین کتابش را در سال 1930 منتشر کرد که مجموعه داستان کوتاهی با عنوان «ارغوان شکوفا» بود. این نویسنده در سال 1966 به دلیل داستان‌های کوتاه خود توانست برنده جایزه پولیتزر و جایزه ملی کتاب شود.
ویسی اکنون در حال ترجمه «داستان عاشقانه سرقت» اثر پیتر كری است. داستانی درباره نقاش ورشكسته كه با برادر عقب‌مانده خود زندگی می‌کند؛ كودكی كه گاه تیزهوشی‌هایش مخاطب را متحیر می كند. ویسی درباره ترجمه این کتاب گفت: اكنون در حال انجام مراحل پایانی ترجمه این کتاب هستم و امیدوارم تا هفته‌های آینده آن را به پایان برسانم.
ویسی افزود: بعد از به پایان رساندن ترجمه کتاب «داستان عاشقانه سرقت» قصد دارم اثری از امبرتو اکو را به فارسی ترجمه کنم.
مجموعه شعر «من‌های متناقض» اثر دیگری از ویسی است که قرار است در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شود.
تاکنون با ترجمه ویسی آثاری چون «رقص‌های جنگ» اثر شرمن الکسی، «مرگ یک ناتورالیست» اشعاری از شیموس هینی، «هنر غرق شدن» سروده بیلی كالینز، «شاعری با یک پرنده آبی» اثری از چارز بوكوفسكی، «ابداع مورل» نوشته آدولفو بیوئی كاسارس و «از دو كه حرف می‌زنم از چه حرف می‌زنم» اثر موراكامی منتشر شده است.
یکشنبه ۲۰ فروردین ۱۳۹۱ - ۰۹:۰۹
نظر شما