به گزارش خبرگزاری كتاب ايران (ايبنا) به نقل از روزنامه الشروق، اين كتاب بيش از 10 هزار ضرب‌المثل را از كشورهای مختلف عربی در بر می‌گيرد. اين ضرب‌المثل‌ها به ترتيب حروف الفبا ذكر شده‌اند و هدف از گردآوری آن‌ها «سير در اعماق جوامع عربی و آشنايی با ارزش‌ها و فرهنگ اين جوامع» عنوان شده است.
نويسندگان در مقدمه كتاب خود آورده‌اند: ضرب‌المثل‌ها جايگاه ويژه‌ای بين مردم كشورهاي عربی دارند. هر زاويه‌ای از زندگی اعراب، ضرب‌المثل خاصی دارد كه عرب‌زبانان از آن‌ها استفاده می‌كنند. زبان‌شناسان عرب توجه خاصی به ضرب‌المثل‌ها دارند و ضرب‌المثل برای آنان همچون زبانی خالص است. آنان از اين ضرب‌المثل‌ها به عنوان مثال‌های بارز (شاهد مثال) استفاده می‌كنند و گاه بناهای بلند زبانی خود را بر پايه آن‌ها می‌سازند. با توجه به آن‌كه ضرب‌المثل‌ها اهميت والايی در فرهنگ عربی دارند، توجه ادبای عرب به اين تعابير هم شكل متمايزی به خود می‌گيرد.
«دايرة المعارف ضرب‌المثل‌های عربی» در 350 صفحه و در مصر منتشر شده است و تصوير روی جلد آن را هم «نهی جمال» طراحی كرده است.
یکشنبه ۲۱ اسفند ۱۳۹۰ - ۱۲:۱۱
نظر شما