به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) این مراسم با حضور وزیر ارشاد، معاون امور فرهنگی وی (بهمن دری)، منتخبان شایسته تقدیر جایزه کتاب‌سال و چند تن از اهالی قلم برگزار شد و در پایان آن به ۵۳ نفر شایسته تقدیر، هرکدام ۱۰ سکه به همراه لوح تقدیر با امضای وزیر ارشاد اهدا شد.
در میانه‌های این برنامه مجید حمیدزاده، دبیر جایزه کتاب سال در سخنانی کوتاه گفت: همواره اهدای جایزه به شایستگان تقدیر در آبان سال بعد برگزار می‌شد اما امسال با فاصله یک ماهه تصمیم بر این شد که جوایز اهدا شود.
محمدرضا وصفی دبیر بخش جهانی جایزه کتاب سال هم در سخنانی به داوری این بخش از جایزه کتاب سال اشاره کرد و گفت: بخشی از این داوری در خارج از ایران برگزار شد و داورهای مختلفی از چند کشور جهان مانند ژاپن و آلمان با ما همکاری کردند.
وی به یکی از نکته‌های جالب دوره اخیر جایزه جهانی کتاب سال اشاره کرد و گفت: برگزیده ژاپنی امسال، پس از دریافت جایزه بلافاصله ترجمه نهج‌البلاغه را آغاز کرد.
محمد علی سلطانی از شایستگان تقدیر این جایزه هم به ایراد سخنرانی پرداخت. وی ویژگی یک ترجمه خوب را این دانست که خواننده اثر تشخیص ندهد که اثر ترجمه است یا تالیف یعنی ترجمه با اصل اثر منطبق باشد.
وی افزود: تالیف از ترجمه ساده‌تر است زیرا تالیف پیاده کردن اندیشه خود است، اما ترجمه پیاده کردن اندیشه مولفی دیگر است و انتقال دقیق آن بسیار دشوار است.
در پایان این مراسم مهمانان به صرف شام دعوت شدند.
اسامی آثار شایستگان تقدیر به شرح زیر است:
کلیات
الف) کلیات:
ویرایش از زبان ویراستاران، نوشته گروهی از ویراستاران اریکایی، ترجمه رزا افتخاری، مژده دقیقی مژکان عبدالهی، محی‌الدین غفرانی، احمد کسایی‌پور
ب) فهرست‌نویسی:
فهرست‌واره دست‌نوشته‌های ایران (دنا)، به‌کوشش مصطفی درایتی
فلسفه و روان‌شناسی
الف) فلسفه غرب:
تاریخ فلسفه مسیحی در قرن وسطی، نوشته اتین ژیلسون، ترجمه رضا گندمی نصرآبادی
ب)منطق:
نقد الاصول و تلخیص الفصول نوشته یوسف طهرانی، مقدمه و تصحیح احد فرامرزی فراملکی
دین
الف) کلیات اسلام:
دین و آزادی: بحثی درباره آزادی عقیده، جهاد ابتدایی و ارتداد، نوشته سید ابولفضل موسویان
ب) علوم قرآنی:
شناخت قرآن: پژوهشی در پرتو مکتب عرفانی، نوشته جوادعلی کسار، ترجمه محمدعلی سلطانی
ج) علوم روایی:
1. مسند نهج‌البلاغه نوشته سید محمدحسین حسینیجلالی، تحقیق: سید جواد حسینیجلالی
2. علامه مجلسی و فهم حدیث، نوشته عبدالهادی فقهی‌زاده
3. شرح الصحیفه السجادیه، نوشته محمدتقی مجلسی، تحقیق: علی فاضلی
4. موسوعه حدیث الثقلین، تصحیح مرکز الابحاث القائدیه
د) فقه و اصول:
آثار جنگ از دیدگاه فقه اسلامی، نوشته وهبه الزحیلی، ترجمه عبدالحسین بینش
ه)عرفان و تصوف:
1. تنزیه و تشبیه در مکتب دانته و ابن عربی، نوشته محمدجواد شمس
2. معبد و مکاشفه، نوشته هانری کربن، ترجمه انشاالله رحمتی
3. واقع‌نگاری رنگ‌ها و علم میزان، نوشته هانری کربن، ترجمه انشاالله رحمتی
و) ادیان دیگر:
1. گونه‌شناسی اندیشه منجی موعود در ادیان، نوشته علی محدیان عطار و دیگران
2. سنت‌گرایی: دین در پرتو فلسفه جاویدان، نوشته کنت الدمدو، ترجمه رضا کورنگ بهشتی
علوم اجتماعی
الف) علوم اجتماعی:
1. جنبش‌های اجتماعی (1768-2004) نوشته چارلز تیلی، ترجمه علی مرشدی‌زاد
2. مقاله‌هایی درباره جامعه شناسی شناخت، نوشته کارل مانهایم، ترجمه فریبرز مجیدی
ب) علوم سیاسی:
نظریه‌های غیر غربی روابط بین‌الملل، نوشته آمیتاو آکاریا و بری بوزان، ترجمع علیرضا طیب
ج) علوم نظامی:
1. مهران در تحولات جنگ ایران و عراق، نوشته مهدی حاجی‌خداوردی‌خان
2. تاریخ بیست ساله پاسداری از انقلاب اسلامی در غرب کشور: 22 ورز حماسه و ایثار در سنندج، نوشته مجید نداف
3. قدرت نرم در استراتژی خاورمیانه‌ای امریکا، نوشته فاطمه سلیمانی پورلک
زبان
زبان‌شناسی عمومی:
درآمدی بر زبان‌شناسی تطبیقی زبان‌های هند و اروپایی، نوشته رابرت بیکس، ترجمه اسفندیار طاهری
علوم خالص
الف) ریاضیات:
ترجمه کتاب النجاره، نوشته ابوالفا محمدبن محمد بوزجانی، تحقیق، تصحیح و ترجمه جعفر آقایانی چاوشی
ب) زیست‌شناسی
1. زیست‌شناسی تکوینی، نوشته مریم شمس لاهیجانی
2.فرهنگ جامع میکروبیولوژی و بیولوژی مولکولی
علوم کاربردی
الف) علوم پزشکی:
1. مروری بر دندان‌پزشکی اجتماعی، نوشته جرج ام گلاک، وارن ام و مورگانشاین، ترجمه افسانه پاک‌دامن، مهدی قندهاری، سید جلال پورهاشمی، احمد جعفری قوام‌آبادی
2. بیماری‌های انگلی در ایران، نوشته اسماعیل صائبی
ب) دامپزشکی:
1. انگل‌شناسی دامپزشکی، نوشته سید حسین حسینی
2. جنین‌شناسی دامپزشکی، نوشته تی. آ. مکگدی، پی. جی. کوین، ای. اس. فیتز پاتریک و ام. تی. ریان، ترجمه رضا رنجبر و حسن مروتی
3. بیماری‌های دستگاه گوارش دام‌های مزرعه و تک سمی‌ها، نوشته رادوستیتس، ترجمه محمد طلوعی
ج) مهندسی مواد و معدن:
آشنایی با چدن نشکن آستمپر (ADI) نوشته امیر صدیق‌زاده
د) مهندسی برق:
ارزیابی ریسک در سیستم‌های قدرت، نوشته ون‌یو ان لی، ترجمه محمود فتوحی فیروزآبادی، داوود فرخ‌زاد و صابر نوری‌زاده
ه) مهندسی کامپیوتر:
سیستم‌های پایگاهی نامتمرکز، نوشته سید محمدتقی روحانی رانکوهی
و) مهندسی شیمی:
1. درآمدی بر طراحی راکتورهای کاتالیستیؤ نوشته مرتضی سهرابی
2. اصول فرآیندهای جداسازی، نوشته جی. دی. سیدر، ای. جی. هنلی، ترجمه محمدمهدی منتظر رحمتی
ز) مهندسی صنایع:
مدیریت استراتژیک پروژه، نوشته محمود گلابچی، امیر فرجی
ح)مهندسی کشاورزی:
بیماری‌شناسی گیاهی، نوشته جرج ان. اگریوس، ترجمه کرامت‌الله ایزدپناه، سید محمد اشکان، ضیاالدین هاشمی، حشمت‌الله رحیمیان و واهه میناسیان
هنر
الف) هنرهای نمایشی:
1. تشنه در میقاتگه: متن و متن‌شناسی تعزیه، تصحیح و تحلیل حسین اسماعیلی
2. آموزش و پرورش بازیگر در قرن بیستم، نوشته الیسون هاج، ترجمه داوود دانشور، منصور ابراهیمی و مجید اخگر
ب) معماری:
1. تاریخ معماری جهان، نوشته فرانسیس دی. چینگ، مارک ام. یارتسومبک، ویکرامادیتیا پراکاش، ترجمه محمدرضا افضلی
2. پارادایم‌های پردیس: درآمدی بر بازشناسی و بازآفرینی باغ ایرانی، نوشته آزاده شاه‌چراغی
ج) هنرهای تجسمی:
بحران واقعیت در باب عکاسی معاصر، نوشته اندی گراندبرگ، ترجمه مسعود ابراهیمی‌مقدم و مریم لدنی
د) تربیت بدنی:
متابولیسم فعالیت‌های ورزشی، نوشته مارک هارگریوس، لورنس اسپریت، عباس‌علی گایینی، رضا فیاض‌میلانی و جواد وکیلی
ادبیات
الف) نقد ادبی:
فرهنگ نمادها، نوشته خوان ادواردو سرلو، ترجمه مهرانگیز اوحدی
ب) متون قدیم:
هزار حکایت صوفیان: براساس دست‌نویس کهن 673 هـ. ق، از نویسنده‌ای ناشناخته، مقدمه و تصحیح و تعلیقات حامد خاتمی‌پور
تاریخ و جغرافیا
الف) تاریخ:
تاریخ ساسانیان: ترجمه بخش ساسانی از کتاب تاریخ طبری و مقایسه آن با تاریخ بلعمی، ترجمه و تحقیق علیرضا شاپور شهبازی
ب) مستندنگاری:
تا خمینی‌شهر: روایت زندگی مجاهدانه حاج عبدالله‌ولی، به اهتمام موسسه جهادی
کودک و نوجوان
تالیف داستان:
صوفی و چراغ جادو، نوشته ابراهیم حسن‌بیگی
بخش ویژه ترجمه قرآن
الف) حجت الاسلام محمدرضا صفوی
ب) کریم زمانی
ج) آیت الله سید هاشم رسولی محلاتی
د) حجت الاسلام حسین انصاریان
یکشنبه ۱۴ اسفند ۱۳۹۰ - ۱۰:۵۲
نظر شما