به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «دوره‌گردها» نخستین رمان هاردینگ است که در سال 2009 با عنوان «Tinkers» منتشر شد و یک سال بعد توانست جایزه ادبی پولیتزر را از آنِ خود کند. هاردینگ در سال 1967 میلادی به دنیا آمد و در نخستین رمانش توانست با زبان خاص و توصیفات گیرایش به موفقیت دست یابد.
ویسی درباره این کتاب گفت: در این رمان با داستان زندگی پیرمردی روبه‌رو هستیم که در بستر مرگ است و هشت روز قبل از مرگش را روایت می‌کند. مردی که دچار توهم شده و در منزلش بر روی تختی افتاده و در حال مرگ است.
مترجم این کتاب افزود: شخصیت اول داستان بخش‌های مختلف خاطراتش را روایت می‌کند و از گذشته می‌گوید. در این کتاب سرنوشت دو نفر روایت می‌شود؛ مردی که در بستر بیماری است و در دوران بازنشستگی تعمیرکار ساعت بود و دیگری پدر او که در زمان حیاتش به دوره‌گردی مشغول بود.
ویسی در ادامه گفت: در این کتاب دو پدیده هستی به خوبی توصیف می‌شوند: طبیعت و زمان. تفاوت این اثر در نوع نگاه نویسنده به چنین مقولاتی است. هاردینگ برخلاف بسیاری از نویسندگان، طبیعت را در برابر صنعت قرار نمی‌دهد بلکه صنعت را ادامه منطقی طبیعت می‌داند.
تاکنون آثاری چون «رقص‌های جنگ» اثر شرمن الکسی، اشعاری از شیموس هینی با عنوان «مرگ یک ناتورالیست»، «هنر غرق شدن» سروده‌های بیلی کالینز، «شاعری با یک پرنده آبی» اثری از چارز بوکوفسکی، «ابداع مورل» نوشته آدولفو بیوئی کاسارس و «از دو که حرف می‌زنم از چه حرف می‌زنم» اثر موراکامی با ترجمه ویسی راهی بازار کتاب ایران شده است.
رمان «دوره‌گردها» اثر پل هاردینگ با ترجمه ویسی به زودی از سوی انتشارات مروارید روانه بازار کتاب ایران می‌شود.
دوشنبه ۲۴ بهمن ۱۳۹۰ - ۱۴:۲۹
نظر شما