به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، به نقل از پایگاه خبری سوره مهر، حری، نویسنده کتاب درباره این اثر گفت: همان‌گونه كه از عنوان کتاب پيداست، در این اثر رويكردهاي نوين به طنز و شوخ‌طبعي با تأكيد ويژه بر زبان‌شناسي طنز، مورد بررسي قرار گرفته است.
حری در ادامه به تشریح فصول کتاب پرداخت و گفت: در فصل اول از واژگان كليدي طنز در فرهنگ‌هاي فارسي سخن به ميان مي‌آيد٬ در فصل دوم، رويكرد زبان‌شناختي به طنز معرفي و بررسي مي‌شود. در فصل سوم، نيز طنز پرخاشگر (satire) و انواع آن بررسي شده و در فصل چهارم ، نیز درباره اصول و مبانی ترجمه شوخ طبعی مباحثي طرح شده است.
در فصل آخر نیز برای ترجمه شوخ طبعی و بازی‌های کلامی به طور خاص، راهبردهايي ارايه می‌شود.
این پژوهشگر طنز در پایان به مشکلات طنز اشاره کرد و افزود: حقيقت اين است كه عدم شناخت ماهيت و كاركردهاي طنز از مهم‌ترين نقیصه‌ها در شناخت طنز امروز و نقش آن به شمار می‌رود.
چاپ چهارم کتاب «درباره طنز»، امسال(90)، به شمارگان دو هزار و پانصد نسخه از سوي انتشارات سوره مهر منتشر شده است.
دوشنبه ۲۶ دی ۱۳۹۰ - ۱۵:۳۵
نظر شما