به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری سوییس، «اگرز» این جایزه را برای نگارش رمان «زیتون» منتشر شده در سال 2009 دریافت می‌کند و این جایزه 40 هزار یورویی هم به این نویسنده و هم به دو مترجم آلمانی این اثر تعلق خواهد گرفت. او دراین رمان داستان یک خانواده آمریکایی – سوری را روایت می‌کند. 

عبدالرحمن زیتون مالک یک کمپانی نقاشی در نیواورلئان است که پس از طوفان کاترینا به شهرهای دچار آب گرفتگی می‌رود و با قایق به کمک مردم و حیوانات رها شده می‌شتابد ولی چند ساعت پس از طوفان بدون هیچ دلیلی از سوی گروهی متشکل از گارد ملی و پلیس محلی در خانه‌ای اجاره‌ای دستگیر می شود و بدون آن که جرمش به وی تفهیم شود و بدون محاکمه 23 روز زندانی می‌شود و در این مدت احتمالا به دلیل ریشه خانوادگی اش به اعمال تروریستی متهم می‌شود و از همه چیز اعم از نیازهای درمانی و حتی یک تلفن برای اطلاع به خانواده محروم است. 

هیات داوران این جایزه این رمان را اثری مهم و قابل بحث دانستند که به سنت رمان‌های واقعی آمریکایی نزديك است. «اگرز» متولد 1971 در شیکاگو است. او که در عرصه روزنامه‌نگاری نیز فعالیت می‌کند تا کنون شش کتاب منتشر کرده است. رمان «زیتون» این نویسنده را الریکه واسل و کلاوس تیمرمن دو مترجم ساکن شهر دوسلدورف به زبان آلمانی برگردانده اند. 

جایزه آلباتروس از سال 2006 هر دو سال یکبار اهدا می‌شود و از جمله گرانترین جوایز ادبی آلمان به شمار می‌رود. این جایزه از آثاری تجليل مي‌كند که اهمیت اجتماعی و فرهنگی بالاتري نسبت به دیگر آثار دارند. مراسم اهدای این جایزه  آوریل 2012 (فروردین 1391) در شهرداری شهر برمن برگزار می‌شود. 

رمان «زیتون» را رابرت جاناتان دمی کارگردان، تهیه کننده و نویسنده آمریکایی که در سال ۱۹۹۱ برای کارگردانی فیلم سکوت بره‌ها توانست جایزه اسکار بهترین کارگردانی را از آن خود کند دستمایه یک اقتباس سینمایی کرده است. این فیلم که به صورت انیمیشن ساخته می‌شود در سال 2014 روانه پرده سینماهای جهان خواهد شد.